Virgil citazioni con traduzioni in inglese

Publio Vergilio Maro (15 ottobre 70 a.C. - 21 settembre 19 a.C.) fu il principale poeta dell'era augustea. Il suo Eneide glorificava Roma e in particolare la discendenza del primo imperatore romano, Augusto (Ottaviano). L'influenza di Virgilio (Vergil) sugli scrittori successivi è stata immensa. È responsabile dei detti o dei sentimenti dietro i detti che ancora utilizziamo, come "Attenti ai greci che portano doni", dal libro II del Eneide.

Tutte le citazioni Virgil elencate qui includono un riferimento alla loro posizione originale, il latino che Virgil ha scritto e una vecchia traduzione quasi arcaica di dominio pubblico (principalmente per i passaggi più lunghi) o la mia traduzione.

• [Lat., Experto credite.]
  Credi in colui che conosce per esperienza. (Fidati dell'esperto.)- L'Eneide (XI.283)
• [Lat., Discoteca non ignara mali, miseris succurrere]
  Non ignorando le cose cattive, imparo ad aiutare i miserabili.- L'Eneide (I.630)
• [Lat., Superanda omnis fortuna ferendo est.]
  Ogni fortuna deve essere conquistata sopportando.- L'Eneide (V. 710)
• [Lat., Quisque suos patimur criniere.]
  Ognuno di noi consente i propri fantasmi. (Facciamo il nostro destino.)- L'Eneide (VI.743)
• [Lat., Disce, puer, virtutem ex me, verumque laborem; Fortunam ex aliis.]
  Ragazzo, impara la virtù da me e il vero lavoro; fortuna dagli altri.- L'Eneide (XII, 435)
• [Lat., Saevit amor ferri et scelerata insania belli.]
  L'amore per il ferro (arma) infuria; anche la follia criminale della guerra.- L'Eneide (VII.461)
• [Lat., Nescia mens hominum fati sortisque futurae,
  Et servare modum, rebus sublata secundis.]
  O cuore dell'uomo, / non conoscendo il destino, né degli eventi da accadere! / Né, essendo elevato, per mantenere i tuoi limiti / in giorni prosperi!- L'Eneide (X.501)
• [Lat., Stat sua cuique muore; breve et irreparabile tempus
  Omnibus est vitae; impostare famam extendere factis
  Hoc virtutis opus.]
  "A ciascuno è dato il suo giorno. Al di là del ricordo / il poco tempo dell'uomo scorre: ma prolungare / la gloria della vita con grandi opere è il potere della virtù.- L'Eneide (X.467)
• [Lat., Aegrescitque medendo.]
  Si ammala sempre più del rimedio. (La medicina lo sta facendo ammalare.)- L'Eneide (XII.46)
• [Lat., O formose puer, nimium ne crede colori;]
  Oh! Bel ragazzo, non fidarti troppo della (tua) carnagione. (Forse "la bellezza svanisce").- Eclogae (II.17)

* La versione reale, Nunc scio, quid sit Amor, proviene dagli Eclogues di Virgil VIII.43. Non tutte le citazioni errate sono così facili da districare.