Che cos'è un'insalata di parole nel parlare o scrivere?

L'espressione metaforica insalata di parole (o word-insalata) si riferisce alla pratica di mettere insieme parole che non hanno alcuna connessione apparente l'una con l'altra: un caso estremo di linguaggio confuso o scrittura disordinata. Chiamato anche (in psicologia) paraphrasia.

I clinici psichiatrici usano il termine insalata di parole per riferirsi a una rara forma di discorso disorganizzato:

• Dizionario psichiatrico di Campbell
  ... un gruppo di neologismi ", secondo Robert Jean Campbell." Sono privi di significato fino a quando il paziente non ne discute a lungo sui neologismi, rivelando così il loro significato sottostante. È un linguaggio in codice, non diversamente dai sogni in linea di principio; il paziente tiene il tavolo al codice e solo lui può fornire significati al dialetto altrimenti incomprensibile.

Esempi e osservazioni

• Manfred Spitzer
  [Lo psichiatra Eugen] Bleuler ha descritto la frequenza relativamente elevata di associazioni indirette, oblique o remote nei pazienti schizofrenici. Questo tipo di associazione, osservata nel discorso spontaneo o nel test di associazione delle parole, passa da una parola all'altra attraverso una parola intermedia non pronunciata apertamente. Uno degli esempi di Bleuler è cugino morto. A prima vista, questa associazione sembra essere completa insalata di parole. Tuttavia, se sai che un cugino del paziente era morto di recente ed è stato sepolto in una bara di legno, diventa evidente che si trattava, in effetti, di un'associazione indiretta, da legna per bara di legno per cugino morto.
• D. Frank Benson e Alfredo Ardila
  Il gergo neologico e semantico sono le componenti primarie di un output linguistico schizofrenico che è stato definito insalata di parole, una frase adatta per la miscela di caratteristiche linguistiche abusate prodotte dal soggetto schizofrenico. Molto più spesso, tuttavia, l'insalata di parole si basa sul danno cerebrale (Benson, 1979a).
• Noam Chomsky
  Le idee verdi incolori dormono furiosamente.
• Susan Neville
  Quando ci sono parole riconoscibili ma nessun altro può capirle, la chiamano "insalata di parole.'Nessuno pensa mai di chiamarlo musica.
• Gregory Corso
  Che bello sarebbe tornare a casa da lei
  e sedersi accanto al camino e lei in cucina
  grembiule giovane e adorabile volendo il mio bambino
  e così felice per me che brucia l'arrosto di manzo
  e viene a piangere da me e mi alzo dalla mia grande sedia papà
  detto Denti di Natale! Cervelli radiosi! Mela sorda!
  Dio che marito avrei fatto!

Insalate di parole e scrittura creativa

• Venditori di erica
  La successiva caratteristica chiave della schizofrenia era la tendenza verso "insalata di parole". C'era un esempio, una citazione sconclusionata che univa la morte di una nonna, la luce del sole, la cena e i gatti che non esistevano, intervallati da risate inadeguate. Di nuovo non mia madre. Ancora più come me. "Insalata di parole" era il nome esatto di un esercizio di scrittura che ho impartito ai miei studenti all'inizio dell'anno. In uno scritto, quelle mosse dalla morte alla cena potrebbero essere cruciali, strazianti.
  Ho aperto un volume grigio grasso intitolato Schizofrenia. Ho trovato una tabella che elencava i segnali di allarme della malattia: complicazioni alla nascita, separazione dai genitori, comportamento ritirato, imprevedibilità emotiva, pessime relazioni con i pari, gioco da solista. Si potrebbe anche considerare questa la ricetta per diventare un artista, uno scrittore.
  

Poesia dell'insalata di parole

• Nancy Bogen
  [Non] non devi essere così innamorato dei suoni che stai usando da perdere di vista il tuo significato. Farlo equivarrebbe a creare word-insalata, e anche come una forma di ribellione, ciò non lo farà, semplicemente non lo farà. Perché? Perché è già stato fatto troppe volte e ormai è semplicemente noioso, tanto noioso quanto pronunciare la stessa parola o frase più e più volte come un mantra. Se la gente lo trovasse su una pagina stampata, si limiterebbe a scrollare le spalle e andare avanti; se ti sentissero leggere ad alta voce, si limiterebbero a sintonizzarsi. E allora, alcuni di voi stanno dicendo? Così abbondante; dovresti essere comunicativo: la poesia è una forma speciale di comunicazione tra te, il poeta e gli altri che vogliono o possono essere persuasi a sentire ciò che hai da dire nella tua lingua.

Spam per l'insalata di parole

• Pui-Wing Tam
  Word-insalata lo spam è diventato particolarmente problematico nell'ultimo anno, affermano le società di software antispam. La tecnica di mettere insieme frasi incomprensibili è stata ideata appositamente per schivare un sofisticato tipo di tecnologia di screening, noto come filtro bayesiano, che ha guadagnato popolarità nel 2003.