Qual è il significato riflesso?

In semantica, significato riflesso è un fenomeno in base al quale una singola parola o frase è associata a più di un senso o significato. È anche noto come colorazione e contagio. 

Il termine significato riflesso fu coniato dal linguista Geoffrey Leech, che lo definì come "il significato che sorge in casi di significato concettuale multiplo quando un senso di una parola fa parte della nostra risposta a un altro senso ... Un senso di una parola sembra" cancellarsi "su un altro senso "(Semantica: lo studio del significato, 1974). Quando i comici usano il significato riflesso nelle loro battute, è un esempio di gioco di parole. Lo scherzo è di solito divertente perché usa una parola tecnicamente corretta per la situazione, ma che susciterà un'immagine diversa spesso opposta nella mente dell'ascoltatore. 

Esempi e osservazioni

"In caso di significato riflesso, più di un significato emerge contemporaneamente, quindi c'è una sorta di ambiguità. È come se uno o più significati involontari fossero inevitabilmente respinti piuttosto come la luce o il suono riflesso su una superficie. Ad esempio, se uso l'espressione medica bronchite cronica, è difficile per il significato emotivo più colloquiale di cronico, 'cattivo', per non intromettersi troppo ... A volte, significati casuali, 'indesiderati' ci inducono a cambiare un oggetto lessicale per un altro. Quindi, se lo penso caro nel mia cara vecchia macchina può essere interpretato erroneamente come "costoso", posso sostituire "adorabile" ed eliminare la potenziale ambiguità ...
"Il significato riflesso può essere usato deliberatamente. I titoli dei giornali lo sfruttano continuamente:

ADASI SERBATOIO DISASTRO IN A MARE DI DOMANDE DI DISTRIBUZIONE
L'INDUSTRIA DELL'OLIO DI ZAMBIA: NON SOLO A TUBO SOGNARE

Naturalmente il successo di questo gioco di parole dipenderà dal livello di istruzione, dall'esperienza linguistica o dall'agilità mentale dei lettori. "

A partire dal Semantica introduttiva e pragmatica per studenti di spagnolo di inglese di Brian Mott

Rapporto

"Forse un esempio più quotidiano [di significato riflesso] è "rapporto", che a causa della sua frequente collocazione con "sessuale" tende ora ad essere evitato in altri contesti ".

A partire dal Traduzione, linguistica, cultura: un manuale francese-inglese di Nigel Armstrong  

Significato riflesso dei nomi dei prodotti

"[S] uggestive [marchi commerciali] sono marchi che richiamano alla mente - o suggeriscono - un'associazione relativa al prodotto che nominano. Implica forza o morbidezza o freschezza o sapore, a seconda del prodotto; sono segni sottili, creati da esperti di marketing e pubblicitari che sono molto abili nel creare associazioni abili. Pensa ai tosaerba TORO, all'ammorbidente DOWNY, al sapone deodorante IRISH SPRING e ai cracker salini ZESTA. Nessuno di questi segni è ovvio, ma percepiamo comunque la forza del prato TORO falciatrici, la morbidezza dell'ammorbidente DOWNY conferisce al bucato, il profumo fresco del sapone IRISH SPRING e il gusto piccante delle saline ZESTA. "

A partire dal La guida ai marchi diLee Wilson

Il lato più leggero del significato riflesso

"Un giocatore [di baseball] con un nome sfortunato era il lanciatore Bob Blewett. Ha lanciato cinque partite per New York durante la stagione 1902. Blewett ha perso entrambe le sue decisioni e ha rinunciato a 39 colpi in soli 28 inning".

A partire dal Baseball's Most Wanted II di Floyd Conner