Come sapere quando utilizzare le forme familiari di te in spagnolo

Lo spagnolo ha due serie di pronomi che significano "tu", il familiare "tu" informale, che è tú al singolare e vosotros al plurale e il formale "tu" che è usted al singolare e ustedes al plurale. Sono spesso fonte di confusione per gli studenti spagnoli. Sebbene non ci siano regole che siano sempre valide per determinare quale usare, la guida di seguito ti aiuterà a orientarti nella giusta direzione quando decidi su quale pronome seguire.

Formale vs. informale

In primo luogo, mentre ci sono eccezioni, la differenza fondamentale tra pronomi familiari e pronomi formali è che il primo è tipicamente usato per amici e familiari, mentre il formale è usato in altre situazioni. Potresti pensare alla distinzione come qualcosa di simile alla differenza, almeno negli Stati Uniti, tra rivolgersi a qualcuno con un nome o qualcosa di più formale.

Il pericolo di usare la forma familiare quando non dovresti è che potresti sembrare offensivo o condiscendente alla persona con cui stai parlando, anche se non hai intenzione di farlo. E se ti capita di prendere le distanze se ti attieni al formale quando l'informale sarebbe appropriato.

In generale, dovresti usare le forme formali di "te" a meno che non ci sia una ragione per usare la forma familiare. In questo modo, ti trovi sicuro come educato piuttosto che rischiare di essere scortese.

Situazioni per applicare moduli formali

Esistono due situazioni in cui la forma formale viene quasi sempre utilizzata:

• Nella maggior parte dell'America Latina, la forma familiare plurale (vosotros) è quasi estinto per la conversazione di tutti i giorni. I genitori si rivolgeranno anche ai loro figli come ustedes, qualcosa che suona eccessivamente conservatore per la maggior parte degli spagnoli.
• Vi sono alcune regioni, in particolare in alcune parti della Colombia, dove raramente vengono utilizzate anche le forme singolari informali.

Utilizzo sicuro del modulo familiare

Qui è dove è generalmente sicuro usare la forma familiare:

• Quando parli con familiari o buoni amici.
• Quando si parla ai bambini.
• Quando parli con i tuoi animali domestici.
• Di solito, quando qualcuno inizia a rivolgersi a te come tú. In generale, tuttavia, non dovresti rispondere in forma familiare se la persona che ti si rivolge come tú è qualcuno in una posizione di autorità su di te (come un ufficiale di polizia).
• Quando qualcuno ti fa sapere che è corretto rivolgersi a lui o lei in termini familiari. Il verbo per "parlare a qualcuno in termini familiari" è tutear.
• Quando si incontrano colleghi, se è l'abitudine nella regione per la propria fascia di età e lo stato sociale. Prendi i tuoi spunti da chi ti circonda e dalla persona con cui stai parlando.
• Nella maggior parte delle tradizioni cristiane, quando si prega Dio.

In alcune regioni, un altro pronome familiare singolare, Vos, viene utilizzato con vari gradi di accettazione. In alcune aree, ha le sue coniugazioni verbali di accompagnamento. Il tuo uso di tú, tuttavia, sarà compreso in tali settori.

Altre forme familiari e formali

Le stesse regole che si applicano a tú e vosotros che si applicano ad altre forme familiari:

• Il singolare TE e il plurale os sono usati come oggetti familiari dei verbi. I pronomi formali sono più complicati: nello spagnolo standard, le forme formali singolari lo sono Lo (maschile) e la (femminile) come oggetti diretti ma Le come oggetto indiretto. Le forme plurali corrispondenti sono los (oggetto diretto maschile o misto), las (oggetto diretto femminile) e les (oggetto indiretto).
• I singolari determinanti possessivi familiari sono tu e tus, a seconda che il nome associato sia singolare o plurale. (Nota la mancanza di un accento scritto.) I determinanti plurali variano anche in base al numero del sostantivo: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• I possessivi familiari di forma lunga sono tuyo, tuya, tuyos e tuyas al singolare. Le forme plurali sono suyo, suya, suyos e suyas.

Forme familiari in inglese

Sebbene le distinzioni tra formale e familiare possano sembrare straniere rispetto a chi parla inglese, l'inglese era solito fare distinzioni simili. In effetti, queste distinzioni si possono ancora trovare nella letteratura più antica, come gli scritti di Shakespeare.

In particolare, le forme informali dell'inglese moderno precoce sono "tu" come soggetto, "te" come oggetto e "tuo" e "tuo" come forme possessive. Durante quel periodo, "tu" veniva usato come plurale anziché singolare e plurale come lo è oggi. Tutti e due tú e "tu" provieni dalla stessa fonte indoeuropea, così come le parole corrispondenti in altre lingue, come du in tedesco.