Discorso indiretto in lingua inglese

Nella conversazione e nella scrittura, il dialogo può essere diretto o indiretto. La parola diretta proviene dalla fonte, sia ad alta voce che scritta come citazione. Discorso indiretto, noto anche come discorso indiretto, è un resoconto di seconda mano di qualcosa che una persona ha detto. 

Usando il passato

A differenza del discorso diretto, che si verifica nel tempo presente, il discorso indiretto di solito si verifica nel tempo passato. Ad esempio, i verbi "dire" e "dire" sono usati per mettere in relazione una conversazione che hai avuto con qualcuno. In questo caso, il verbo che stai riferendo fa un passo indietro nel passato.

• Tom: Sto lavorando sodo in questi giorni.
• Voi: (riferendo questa affermazione ad un amico): Tom ha detto che stava lavorando duramente ultimamente.
• Annie: Abbiamo comprato dei tartufi per una cena elegante.
• Voi: (riferendo questa affermazione ad un amico): Annie mi ha detto che avevano comprato dei tartufi per una cena elegante.

Usando il tempo presente

Il linguaggio indiretto a volte può essere usato al tempo presente per riferire a qualcuno che non ha ascoltato la frase originale. Quando usi "dire" al tempo presente, mantieni il tempo uguale alla frase originale, ma assicurati di cambiare i pronomi appropriati e aiutare i verbi. Per esempio:

• Discorso diretto: Sto dando la mia opinione.
• Discorso indiretto: Dice che sta dando la sua opinione.
• Discorso diretto: Sono tornato a casa dei miei genitori due anni fa.
• Discorso indiretto: Anna dice che è tornata a casa dei suoi genitori due anni fa.

Pronomi ed espressioni temporali

Quando si passa dal discorso diretto al parlato, spesso è necessario cambiare i pronomi per adattarli all'argomento della frase.

• Discorso diretto: Domani visiterò Tom.
• Discorso indiretto: Ken mi disse che avrebbe visitato Tom il giorno successivo.

È anche importante cambiare le espressioni temporali quando ci si riferisce al tempo presente, passato o futuro in modo che corrisponda al momento del parlare.

• Discorso diretto: Stiamo lavorando al nostro rapporto di fine anno in questo momento.
• Discorso indiretto: Ha detto che stavano lavorando al loro rapporto di fine anno in quel momento.

Domande

Quando si segnalano domande, è particolarmente importante prestare attenzione all'ordine delle frasi. In questi esempi, nota come la risposta ripete la domanda. Passato semplice, presente perfetto e passato perfetto tutto cambia in passato perfetto nella forma riportata.

• Discorso diretto: Vuoi venire con me?
• Discorso indiretto: Mi ha chiesto se volevo venire con lei.
• Discorso diretto: Dove sei andato lo scorso fine settimana?
• Discorso indiretto: Dave mi ha chiesto dove ero andato il fine settimana precedente.
• Discorso diretto: Perché stai studiando inglese?
• Discorso indiretto: Mi ha chiesto perché stavo studiando inglese.

Modifiche ai verbi

Sebbene il passato sia spesso usato nel linguaggio indiretto, puoi anche usare altri tempi verbali. Ecco un grafico delle modifiche del verbo più comuni per il parlato.

Presente dal semplice al passato semplice:

• Discorso diretto: io lavoro duramente.
• Discorso indiretto: Ha detto che ha lavorato duramente.