Introduzione ai pronomi stressati francesi - Pronoms Disjoints
Share
I pronomi stressati, noti anche come pronomi disgiuntivi, sono usati per enfatizzare un sostantivo o un pronome che si riferisce a una persona. Esistono nove forme in francese. Si prega di consultare la tabella in fondo alla pagina.
I pronomi stressati francesi corrispondono in qualche modo alle loro controparti inglesi, ma sono molto diversi in altri modi. Si noti che le traduzioni in inglese a volte richiedono strutture di frasi completamente diverse. I pronomi stressati sono usati nei seguenti modi in francese:
I. Enfatizzare nomi o pronomi (accento tonique)
- Je pense qu'il a raison.
- Moi, je pense qu'il a tort.
- Je ne sais pas, moi.
- Penso che abbia ragione.
- io pensa che abbia torto.
- io non lo so.
II. Dopo C'est e certo (accento tonique)
C'è da fare qui étudies l'art.
Sei tu quello che studia arte.
Ce ne parliamo qui a Parigi.
Essi amo Parigi.
III. Quando una frase ha più di un soggetto o oggetto
Michel et moi jouons au tennis.
Michael e io stiamo giocando a tennis.
Toi et lui, vous êtes très gentils.
Tu e lui siamo molto gentili.
Je les ai vus, lui et elle.
Ho visto lui e lei.
IV. Per porre e rispondere a domande
- Qui va à la plage ?
- Lui.
- Chi va in spiaggia?
- egli è.
J'ai faim, et toi?
Ho fame e tu?
V. Dopo preposizioni
Vas-tu manger sans moi?
Mangerai senza di me?
Louis habite chez elle.
Louis vive a casa sua.
VI. Dopo Que a confronto
Elle est plus grande que toi.
Lei è più alta di te (lo sei).
Il travaille plus que moi.
Lavora più di me.
VII. Con parole enfatiche come aussi, non plus, seul, e surtout
Lui seul a travaillé hier.
Ha lavorato da solo ieri.
Eux aussi venulent venir.
Anche loro vogliono venire.
VIII. Con -même (s) per enfasi
Prépare-t-il le dîner lui-même?
Sta preparando la cena lui stesso?
Nous le ferons nous-mêmes.
Lo faremo noi stessi.
IX. Con l'avverbio negativo ne ... que e congiunzione ne ... ni ... ni
Je ne connais que lui ici.
È l'unico che conosco qui.
Ni toi ni moi ne le comprenons.
Né tu né io lo capiamo.
X. Dopo la preposizione un per indicare il possesso
Ce stylo est à moi.
Questa penna è mia.
Quel livre est à toi?
Quale libro è tuo?
XI. Con alcuni verbi che non consentono un pronome oggetto indiretto precedente
Je pense à toi.
Sto pensando a te.
Fa attenzione a eux.
Presta attenzione a loro.
Nota: Così io è usato per persone non specificate.
Ti piacerebbe mettere alla prova le tue abilità con pronomi stressati in francese?
| inglese | francese |
| me | moi |
| voi | toi |
| lui | lui |
| sua | elle |
| se stesso | così io |
| noi | nous |
| voi | Vous |
| loro (masc) | eux |
| loro (fem) | Elles |
Come usare il pronome francese Soi
Così io è uno dei pronomi francesi più spesso abusati. È il pronome stressato indefinito di terza persona, il che significa che è usato solo per persone non specificate; cioè con un pronome indefinito o verbo impersonale. Così io equivale a "uno" o "se stessi", ma in inglese di solito si dice "tutti" invece.
Su va chez soi.
Ognuno sta andando (a casa sua).
Chacun pour soi.
Ognuno per se.
Il faut avoir confiance en soi.
Uno dovrebbe avere fiducia in se stesso (in se stesso).
Tutto quello che c'è da sapere.
Tutti devono farlo da soli.
Alcuni studenti francesi si confondono soi-même e Lui-même. Se te lo ricordi così io può essere usato solo per persone non specificate, dovresti essere a posto.
Il va le faire lui-même.
Lo farà da solo.
Su va le faire soi-même.
Ognuno lo farà da solo.
