À La Une Significato in francese

L'espressione francese à la une significa "in prima pagina". È un modo comune per parlare dei titoli delle notizie più importanti della giornata o delle storie che compongono le notizie in generale. Le parole all'interno della frase possono anche essere usate per riferirsi a una varietà di cose diverse.

Questa lezione ti guiderà attraverso tutto ciò e aggiungerà rapidamente alcune nuove espressioni al tuo vocabolario francese.

Il significato di À la une

À la une è pronunciato ah lah oon. La sua traduzione letterale è "unica", sebbene si riferisca specificamente alla copertura delle notizie.

La Une si riferisce alla prima pagina di un giornale, quindi l'espressione francese à la une significa "in prima pagina" o anche solo "nelle notizie". Può anche diventare parte di frasi più definitive:

• Un articolo alla volta - storia principale
• être à la une (des journaux) - per colpire i giornali, fare notizia
• À la une aujourd'hui - I titoli di oggi

Nota che la une non si contrae L'une in questa espressione.

Parte della conversazione casuale, l'espressione rientra nel registro informale della lingua francese. 

Espressioni francesi correlate

Quando ti rompi à la une, le sue parti possono essere usate per riferirsi ad altre cose in francese. Ecco gli esempi più comuni, ognuno dei quali si trova anche nel registro informale.

• La Une può anche fare riferimento a "tabella uno" in un ristorante.
• la Une significava "canale uno" in televisione (ora si chiama TF1).
• A une, a deux, a la trois! significa "E uno, due, tre!"