Impara a usare la versatile parola francese Même nella conversazione in francese

La parola francese même è utile da sapere. Liberamente tradotto come "stesso" o "pari", il significato della parola cambia in base al modo in cui viene utilizzato in una frase. même può funzionare come un aggettivo indefinito, un pronome indefinito o un avverbio.

Aggettivo indefinito

Se usato come aggettivo indefinito, mêmeIl significato varia a seconda che preceda o segua il nome che modifica:
1) Prima di un sostantivo, même significa "stesso".

• C'est la même ha scelto! > È la stessa cosa!
• J'ai lu le même livre. > Ho letto lo stesso libro.
• I programmi di Aime les Mêmes. > Gli piacciono gli stessi programmi.
• Il a le même âge que moi. > Ha la mia stessa età.

2) Dopo un sostantivo o pronome, même sottolinea quella cosa e significa "(uno) sé" o "personificato".

•    Il perdu la bague même. > Ha perso l'anello stesso.
•    Je veux le faire moi-même. (pronome sottolineato)> Voglio farlo da solo.
•    Elle est la gentillesse même. > È l'epitome della gentilezza. / È la gentilezza stessa.

Pronome indefinito

Le même come pronome indefinito significa "lo stesso" e può essere singolare o plurale.

•  C'est le même. > È lo stesso.
• Elles sont toujours les mêmes. > Sono sempre gli stessi.
• Cela / ça revient (strictement) au même. > Viene / equivale a (esattamente) la stessa cosa.

Avverbio

Come un avverbio, même è invariabile, enfatizza la parola che modifica e significa "pari, (per andare) fino al punto di".

•  Même Jacques est venu. > Anche Jacques venne.
•  Avait même acheté un billet. > È persino arrivato a comprare un biglietto.
•  Il mio nome è parte, è meglio il bébé. > Se ne andarono tutti, anche il bambino.
•  Je l'ai vu ici même. > L'ho visto proprio in questo punto.

Pronome personale

Pronomi personali con même formano i pronomi "se stessi", che sono pronomi personali di enfasi.

• moi-même > me stesso
• toi-même > te stesso (singolare e familiare)
• elle-même > se stessa
• Lui-même > se stesso
• soi-même > Te stesso
• Vous-même > te stesso (plurale e formale)
• Elles-mêmes > Se stessi (femminile)
• eux-mêmes > Se stessi (maschile)

espressioni

• à même> a destra, dentro, da; in posizione
• à même que> capace di
• de même que> giusto / giusto come (è successo qualcosa)
• même que (familiare)> inoltre
• quand même> anche così, comunque
• tout de même> comunque
• Ça revient au même. > Ciò equivale alla stessa cosa.
• C'est du pareil au même. (informale)> È sempre lo stesso.
• in più temps > allo stesso tempo
• Il n'a même pas pleuré. > Non ha nemmeno pianto. 
• al mattino > Vicino alla pelle
• à même le sol > Sul terreno nudo  
• Je suis parti et lui de même. > Sono partito e anche lui.  
• à même: dormir à même le sol> dormire sul pavimento
• à même de> in grado di, in grado di
• de même: faire de même> fare allo stesso modo o lo stesso
• de même que> proprio come
• même que (familiare)> così tanto che
• même si> anche se