Nomi cinesi mandarini delle città nordamericane

Il cinese mandarino ha uno stock relativamente limitato di fonetica rispetto ad altre lingue. Quando si tratta di tradurre i nomi geografici occidentali in caratteri cinesi, viene tentata una stretta corrispondenza fonetica. Si deve anche considerare il significato dei caratteri cinesi scelti.

La maggior parte dei nomi geografici sono scelti come approssimazioni fonetiche dei nomi occidentali, ma alcuni nomi di luoghi sono descrittivi. San Francisco, ad esempio, è Jiù Jīn Shān, che si traduce come "Old Gold Mountain", ricordandoci della corsa all'oro della California.

La maggior parte dei nomi geografici cinesi mandarini suonano strane alle orecchie occidentali. Questo perché di solito non esiste un equivalente fonetico esatto dei suoni dei nomi inglesi.

Città del Nord America

Fare clic sui collegamenti per ascoltare l'audio.

Nome inglese	Caratteri cinesi	Pinyin
New York	紐約	niǔ yuē
Boston	波士頓	bō shì dùn
Montreal	蒙特婁	méng tè lóu
Vancouver	溫哥華	wēn gē huá
Toronto	多倫多	duō lún duō
Los Angeles	洛杉磯	luò shān jī
San Francisco	舊金山	jiù jīn shān
Chicago	芝加哥	zhī jiā gē
Seattle	西雅圖	xī yǎ tú
Miami	邁阿密	mài ā mì
Houston	休斯頓	xiū sī dùn
Portland	波特蘭	bō tè lán
Washington	華盛頓	huá shèng dùn
New Orleans	紐奧 良	niǔ ào liáng
Filadelfia	費城	fèi chéng
Detroit	底特律	dǐ tè lǜ
Dallas	達拉斯	dá lā sī
Atlanta	亞特蘭大	yà tè lán dà
San Diego	聖地牙哥	shèng dié yá gē
Las Vegas	拉斯維加斯	lā sī wéi jiā sī