Struttura della frase cinese mandarino
Share
La struttura della frase in cinese mandarino è molto diversa dall'inglese o da altre lingue europee. Poiché l'ordine delle parole non corrisponde, le frasi tradotte parola per parola in mandarino saranno difficili da comprendere. Devi imparare a pensare in cinese mandarino quando parli la lingua.
Soggetto (chi)
Proprio come l'inglese, i soggetti cinesi mandarini arrivano all'inizio della frase.
Tempo (quando)
Le espressioni temporali arrivano immediatamente prima o dopo l'argomento.
John ieri è andato dal dottore.
Ieri John andò dal dottore.
Posto in cui)
Per spiegare dove si è verificato un evento, l'espressione del posto viene prima del verbo.
Maria a scuola ho incontrato la sua amica.
Frase preposizionale (con chi, a chi ecc.)
Queste sono frasi che qualificano un'attività. Sono posti prima del verbo e dopo l'espressione del posto.
Susan ieri al lavoro con la sua amica abbiamo pranzato.
Oggetto
L'oggetto cinese mandarino ha una grande flessibilità. Di solito è posto dopo il verbo, ma altre possibilità includono prima del verbo, prima del soggetto, o addirittura omesso. Il mandarino conversazionale spesso omette sia il soggetto che l'oggetto quando il contesto ne chiarisce il significato.
Mi piace leggere sul treno il giornale.
