I 10 comandamenti, Die Zehn Gebote in tedesco

Martin Luther ha scritto una versione ben nota di "die zehn Gebote". I dieci comandamenti inglesi sono tratti dalla versione della Bibbia di Re Giacomo (Esodo 20: 7-17).

Das Erste Gebot, il primo comandamento

Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.
Io sono il Signore Dio. Non avrai altri dei davanti a me.

Das Zweite Gebot, il secondo comandamento

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
Non pronunciare il nome del Signore tuo Dio invano.

Das Dritte Gebot, Il terzo comandamento

Du sollst den Feiertag heiligen.
Ti ricorderai del giorno di sabato, per tenerlo santo.

Das Vierte Gebot, il quarto comandamento

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.
Onorerai tuo padre e tua madre.

Das Fünfte Gebot, il quinto comandamento

Du sollst nicht töten.
Non uccidere.

Das Sechste Gebot, il sesto comandamento

Du sollst nicht ehebrechen.
Non commettere adulterio.

Das Siebte Gebot, il settimo comandamento

Du sollst nicht stehlen.
Non rubare.

Das Achte Gebot, l'ottavo comandamento

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wide deinen Nächsten.
Non darai falsa testimonianza contro il tuo prossimo.

Das Neunte Gebot, il nono comandamento

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
Non desiderare la casa del tuo vicino.

Das Zehnte Gebot, il decimo comandamento

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Vieh noch alles, era dein Nächster hat.

Non desiderare la moglie del tuo vicino, né il suo servitore, né la sua serva, né il suo bestiame, né tutto ciò che è del tuo vicino.

fonti

"2. Mose - Kapitel 20." Die Zehn Gebote, Bibel-Online, 1996.

"Esodo." Holy Bible, King James Version. Capitolo 20, King James Bible Online, 2019.