La voce passiva in tedesco

La voce passiva è usata molto meno in tedesco che in inglese, ma lo fa è le forme vocali attive e passive utilizzate non sono tempi verbali. La voce attiva o passiva può essere presente, passato, futuro o qualsiasi altro tempo.

Per coniugare i verbi nella voce passiva, devi conoscere le forme di werden (diventare). Usi tedeschi werden + participio passato, mentre l'inglese usa "essere".
Una frase vocale passiva può o meno includere l '"agente" (da cui è stato fatto qualcosa), ad esempio von mir (da me) in questa frase: Der Brief wird von mir geschrieben. | La lettera è stata scritta da me.
Se l'agente è una persona, viene espresso in tedesco con a von-frase: von Anna (di Anna). Se l'agente non è una persona, quindi a durch-la frase è usata: durch den Wind (dal vento).
Solo i verbi transitivi (quelli che prendono un oggetto diretto) possono essere resi passivi. L'oggetto diretto (caso accusativo) nella voce attiva diventa soggetto (caso nominativo) nella voce passiva.

Attivo / Aktiv

Cappello Der Sturm das Haus zerstört. | La tempesta di vento ha distrutto l'edificio.

Passivo / Passivo (nessun agente espresso)

Das Haus ist zerstört worden. | L'edificio è stato distrutto.

Passivo / Passivo (agente espresso)

Das Haus ist durch den Sturm zerstört worden. | L'edificio è stato distrutto dalla tempesta di vento.

"False Passive" (aggettivo predicato)

Das Haus ist zerstört. | L'edificio è distrutto.
Das Haus guerra zerstört. | L'edificio è stato distrutto.

Nota negli esempi sopra:

Ad eccezione dell'ultimo esempio "falso passivo", tutte le frasi ATTIVE e PASSIVE sono nello stesso tempo (presente perfetto /perfekt).
La forma del verbo ATTIVO "hat zerstört" cambia in "ist zerstört worden" in PASSIVE.
Sebbene il participio passato normale di "werden" sia "(ist) geworden", quando il participio passato viene usato con un altro verbo, diventa "ist (zerstört) worden".
Se la frase ATTIVA contiene un participio passato (cioè "zerstört"), apparirà anche, invariata, nella frase PASSIVA con "worden".
L'agente (der Sturm) non è una persona, quindi utilizza la frase vocale PASSIVO durch esprimere "da" - piuttosto che von. (Nota: nel tedesco quotidiano, questa regola è spesso ignorata dai madrelingua che possono anche usare von per agenti impersonali.)
La preposizione von è sempre dativo, mentre durch è sempre accusativo.
L'esempio "falso passivo" NON è nella voce passiva. Il participio passato "zerstört" viene utilizzato solo come aggettivo predicato, descrivendo le condizioni dell'edificio ("distrutto").

Nota sul vocabolario: Sebbene abbia poco a che fare con la voce passiva, alcuni commenti sul vocabolario relativi agli esempi sopra sono in ordine. Oltre a "casa" das Haus può anche riferirsi a un "edificio" o struttura. In secondo luogo, sebbene abbia diversi significati, il tedesco Sturm di solito significa una "tempesta" o una forte tempesta di vento, come in "Sturm und Regen" (vento e pioggia). Poiché le due parole sono simili all'inglese (affini), è facile fraintendere il loro vero significato in tedesco.

Aus der Zeitung: Alcuni esempi passivi leggermente modificati di un giornale tedesco con il verbo passivo in grassetto.

"Ein neues Einkaufszentrum soll in diesem Sommer eröffnet werden."(Un nuovo centro commerciale dovrebbe aprire questa estate.)
"Er ist zum 'Mr. Germany' gewählt worden."(È stato scelto" Mr. Germany. ")
"Es wurden zunächst keine genauen Zahlen genannt."(Per il momento non sono state nominate / date cifre esatte.)
"Am Dienstag wurde im Berliner Schloss Bellevue gefeiert: Bundespräsident Johannes Rau wurde 70 Jahre alt. "(Martedì nel Palazzo Bellevue di Berlino si è celebrato [è stato celebrato]: il presidente federale Johannes Rau ha compiuto 70 anni.)

La voce passiva in tedesco si forma combinando il verbo werden con il participio passato del verbo che stai rendendo passivo. Per coniugare le forme verbali nella voce passiva, usi "werden" nei suoi vari tempi. Di seguito sono riportati esempi inglese-tedesco del passivo in sei diversi tempi, nel seguente ordine: presente, passato semplice (imperfekt), presente perfetto (perfekt), passato perfetto, futuro e futuro perfetto.

La voce passiva in vari tempi

inglese	Tedesco
La lettera è (essendo) scritta da me.	Der Brief wird von mir geschrieben.
La lettera è stata scritta da me.	Der Brief wurde von mir geschrieben.
La lettera è stata scritta da me.	Der Brief is von mir geschrieben worden.
La lettera era stata scritta da me.	Der Brief war von mir geschrieben worden.
La lettera sarà scritta da me.	Der Brief wird von mir geschrieben werden.
La lettera sarà stata scritta da me.	Der Brief wird von mir geschrieben worden sein

La voce passiva è usata più frequentemente nel tedesco scritto che nel tedesco parlato. Il tedesco usa anche diversi sostituti della voce attiva per la voce passiva. Uno dei più comuni è l'uso di uomo: Hier spricht man Deutsch. = Tedesco (è) parlato qui. - Uomo sagt ... = Si dice ... Quando a uomo-l'espressione è messa nel passivo, l'agente non è espresso, perché uomo (uno, loro) non è nessuno in particolare. Di seguito sono riportati altri esempi di sostituti passivi in tedesco.

Le lingue