Traduzioni di 3 dei migliori successi di Rammstein

I Rammstein sono una famosa band tedesca la cui musica è meglio descritta come dark, heavy rock. Sono in qualche modo politici e spesso affrontano questioni sociali nelle loro canzoni e questo ha portato a polemiche.

Qualunque sia la tua opinione sulle opinioni politiche di Rammstein, i testi della band sono anche una lezione di tedesco. Se stai studiando la lingua, potresti trovare utili questi testi e le traduzioni in inglese di tre delle loro canzoni più popolari.

Un'introduzione a Rammstein

Rammstein è stata fondata nel 1993 da sei uomini cresciuti nella Germania dell'Est e nacquero tutti dopo la salita del muro di Berlino. Hanno preso il nome dalla base aerea americana di Ramstein vicino a Francoforte (aggiungendo un altro m).

I membri della band sono Till Lindemann (nato nel 1964), Richard Z. Kruspe-Bernstein (nato nel 1967), Paul Lander (nato nel 1964), Oliver Riedel (nato nel 1971), Christoph Schneider (nato nel 1966) e Christian "Flake" Lorenz (nato nel 1966).

I Rammstein sono una band tedesca unica nel suo genere, che è riuscita a diventare popolare nel mondo di lingua inglese cantando quasi esclusivamente in tedesco. La maggior parte degli altri artisti o gruppi tedeschi (pensa agli Scorpioni o agli Alphaville) hanno cantato in inglese per raggiungere il mercato in lingua inglese o cantano in tedesco e rimangono praticamente sconosciuti nel mondo anglo-americano (pensa Herbert Grönemeyer).

Tuttavia, Rammstein ha in qualche modo trasformato le loro parole tedesche in un vantaggio. Certamente può diventare un vantaggio per l'apprendimento del tedesco.

Album di Rammenstein

• "Herzeleid" (1995)
• "Sehnsucht" (1997)
• "Live aus Berlin" (1998, anche un DVD)
• "Mutter" (2001)
• "Lichtspielhaus" (2003, DVD)
• "Reise, Reise" (2004)

La polemica che circonda Rammstein

Rammstein ha anche suscitato polemiche sulla loro strada verso la fama. Uno degli incidenti più famosi si è verificato nel 1998. Ha coinvolto il loro uso di filmati tratti dal lavoro del regista nazista Leni Riefenstahl in uno dei loro video musicali. La canzone, "nudo,"era una cover di una canzone dei Depeche Mode e i film usavano proteste stimolate contro ciò che alcuni vedevano come una glorificazione del nazismo.

Ancor prima di quell'incidente ben pubblicizzato, i loro testi e le loro immagini avevano suscitato le critiche secondo cui la band ha tendenze neonaziste o di estrema destra. Con testi tedeschi che sono spesso lungi dall'essere politicamente corretti, la loro musica è stata persino collegata alle riprese della scuola di Columbine, in Colorado, nel 1999.

Alcune stazioni radio britanniche e americane hanno rifiutato di suonare canzoni di Rammstein (anche se non capiscono i testi tedeschi).

Non ci sono prove concrete che nessuno dei sei musicisti della Germania orientale di Rammstein abbia tali credenze di destra. Eppure, alcune persone sono o un po 'ingenue o in negazione quando affermano che Rammstein non ha fatto nulla per indurre le persone a sospettare la banda di tendenze fasciste.

La band stessa è stata un po 'timida nelle loro affermazioni di "perché qualcuno dovrebbe accusarci di tali cose?" Alla luce di alcuni dei loro testi, non dovrebbero davvero fingere di essere così innocenti. Gli stessi membri della band hanno ammesso di aver intenzionalmente reso i loro testi ambigui e pieni di doppio senso ("Zweideutigkeit").

Tuttavia ... ci rifiutiamo di unirci a coloro che rifiutano totalmente gli artisti per le loro presunte o effettive opinioni politiche. Ci sono persone che non ascolteranno le opere di Richard Wagner perché era antisemita (cosa che era). Per me, il talento evidente nella musica di Wagner supera le altre considerazioni. Solo perché condanniamo il suo antisemitismo non significa che non possiamo apprezzare la sua musica.

Lo stesso vale per Leni Riefenstahl. Le sue precedenti connessioni naziste sono innegabili, ma lo è anche il suo talento cinematografico e fotografico. Se scegliamo o rifiutiamo la musica, il cinema o qualsiasi forma d'arte solo per motivi politici, allora ci manca il punto dell'arte.

Ma se ascolterai i testi di Rammstein e il loro significato, non essere ingenuo. Sì, puoi imparare il tedesco attraverso i loro testi, semplicemente tieni presente che quei testi possono avere sfumature offensive di natura politica, religiosa, sessuale o sociale a cui le persone hanno il diritto di opporsi. Tieni presente che non tutti sono a proprio agio con i testi sul sesso sadico o sull'uso della f-word, anche se in tedesco.