Auguro a qualcuno un felice compleanno in tedesco

Se hai intenzione di parlare la lingua, è importante imparare come augurare a qualcuno un felice compleanno in tedesco. Prima di fare gli auguri di compleanno, però, devi conoscere un'importante differenza culturale, specialmente tra i tedeschi più anziani: augurare a un tedesco un buon compleanno prima che il suo giorno speciale sia considerato sfortuna, quindi non farlo. E per quanto riguarda i regali e le carte che potresti voler inviare, assicurati di segnare sul pacco che il destinatario dovrebbe aprirlo solo per il suo compleanno o dopo, ma mai prima.

Esistono diversi modi per dire buon compleanno in tedesco, ma gli auguri di compleanno possono variare notevolmente sia che siano pronunciati o scritti, sia che dipendono da dove risiede il destinatario in Germania.

Espressioni di compleanno parlate

Le seguenti frasi mostrano innanzitutto come dire buon compleanno in tedesco, seguito dalla traduzione in inglese. Si noti che le traduzioni sono equivalenti in inglese e non letterali, traduzioni parola per parola.

• Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! > Buon compleanno!
• Alles Gute zum Geburtstag! > Buon compleanno!
• Tutti das Beste zum Geburtstag! > Tutto il meglio per il tuo compleanno!
• Viel Glück zum Geburtstag! > Buona fortuna per il tuo compleanno!
• Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60 ecc.> Congratulazioni per il tuo 40/50 / 60esimo compleanno ecc.
• Herzlichen Glückwunsch nachträglich. > Buon compleanno in ritardo.

Espressioni di compleanno scritte

Puoi scrivere tutte le espressioni sopra menzionate in una scheda, ma se vuoi qualcosa di più ausführlicher (dettagliato), potresti provare alcune di queste espressioni.

• Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Glück / Erfolg im neuen Lebensjahr! > Tanti auguri e tanta felicità / successo nel nuovo anno.
• Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute-verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben. > Ti auguro tutto il meglio per il tuo compleanno. Che tu possa trascorrere una splendida giornata circondato da chi ami.
• Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit und Spaß. Lass dich schön feiern. > Ti auguro un felice compleanno e tutto il meglio, molta salute e divertimento. Divertiti a festeggiare.
• Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag wünscht dir (il tuo nome). > Ti auguro tanti auguri e tutto il meglio in questo giorno.
• Herzlichen Glückwunsch zum (numero compleanno) sten und alles Gute. > Buon compleanno X e tutto il meglio.

Buon compleanno da tutta la Germania

Non tutte le città in Germania dicono buon compleanno allo stesso modo. Potresti incontrare variazioni nel dialetto, a seconda di dove ti trovi nel paese e dove si trova il compleanno Junge oder Mädchen, Mann oder Frau (ragazzo o ragazza, uomo o donna) vive. La città o la regione sono elencate a sinistra, seguite dal saluto di buon compleanno tedesco e quindi dalla traduzione inglese.

• Bayern (Baviera): Ois Guade zu Deim Geburdstog! > Buon compleanno!
• Berlino: Alles Jute ooch zum Jeburtstach! > Tutto il meglio per il tuo compleanno!
• Friesland: Lokkiche jierdei! > Buon compleanno!
• Assia (Assia): Isch gratelier Dir aach zum Geburtstach! > Mi congratulo con te per il tuo compleanno.
• Köln (Colonia): Alles Juute zum Jeburtstaach! > Tutto il meglio per il tuo compleanno!
• Norddeutschland (Plattdeutsch -> Basso tedesco): Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach! > Ti auguro tutto il meglio per il tuo compleanno.