Words for Snow in spagnolo

Una leggenda urbana narra che la lingua eschimese abbia 25 (o molte più parole, a seconda della versione) per indicare neve. Mentre l'affermazione è gravemente difettosa, ha una certa verità: le lingue viventi, per loro stessa natura, escogitano le parole o i mezzi per descrivere quasi tutto ciò di cui le persone parlano e differenziarle.

Mentre lo spagnolo potrebbe non essere una lingua immediatamente associata alla neve - la maggior parte dei paesi di lingua spagnola si trovano in climi moderati - ha molte parole e frasi per le cose bianche, come mostra questo elenco.

Parole e frasi per la neve e fenomeni correlati

El Agua Nieve, El Aguanieve: nevischio, pioggia mista a neve
el chubasco: pioggia di neve intensa
la conchesta: grande cumulo di neve
copo, copo de nieve: fiocco di neve
la cornisa de nieve: cornice
la cubiera di nieve: manto nevoso
cubierto de nieve: innevato
el cúmulo de nieve: cumulo di neve
la escarcha: brina
escarchado: coperto di brina
el glaciar: ghiacciaio
la granizada: grandinata
el granizo: grandine, nevischio, grandine. La forma del verbo è granizar.
el granizo blando: grandine molle, graupel, pellet di neve
la helada: brina
helado: (aggettivo) congelato, molto freddo
el hielo: ghiaccio
la nevada: nevicata; la quantità di neve caduta da un periodo di tempo senza interruzioni
el nevado: montagna innevata, manto nevoso (uso latinoamericano)
nevar: nevicare (Il verbo spagnolo è difettoso in quanto è usato solo nella forma singolare in terza persona.)
la nevasca: neve caduta, nevicate, bufera di neve, bufera di neve
la nevazón: bufera di neve (parola usata in alcune parti del Sud America)
el nevero: campo di neve permanente di montagna o neve in tale campo di neve
la nieve: neve
la nieve amontanada: neve battuta
la nieve artificial: neve artificiale
la nieve derretida: neve sciolta, snowboth
la nieve dura: neve croccante, neve impacchettata
la nieve fresca: neve fresca
la nieve fusión: neve che diventa quasi liquida quando viene sciata o scivolata
la nieve húmeda: neve bagnata
la nieve medio derretida: fanghiglia
la nieve polvo: neve farinosa; un termine più colloquiale è nieve azúcar. significa "zucchero di neve"
la nieve primaveral: neve primaverile
las nieves: nevicata
la nieve seca: neve asciutta
la nieve virgen: neve vergine
la piedra: grandine (la parola può riferirsi a qualsiasi tipo di pietra)
la ráfaga: raffica (la parola può anche essere usata per riferirsi a una pioggia)
la tormenta de nieve: tempesta di neve
la ventisca: bufera di neve
ventiscar, ventisquear: soffiare neve con un forte vento, soffiare una bufera di neve
el ventisquero: cumulo di neve

Parole spagnole per oggetti o situazioni legate alla neve

aislado por la nieve: nevicato, nevicato sotto, nevicato dentro
el alud: valanga
la avalancha: valanga
bloqueado por la nieve: legato alla neve, nevicato sotto, nevicato dentro
la bolita de nieve, la bola de nieve: palla di neve
las cadenas para nieve: catene da neve
cegado por la nieve: snow-blind
el esquí: sciare
esquiar: sciare
la motonieve: gatto delle nevi
el muñeco de nieve: pupazzo di neve
la quitanieve, la quitanieves: spazzaneve
la raqueta de nieve: racchetta da neve
el snowboard: Snowboard
la tabla para nieve: Snowboard
el traje de invierno: tuta da sci, abbigliamento invernale

Traduzioni di parole o frasi in inglese usando "snow"

Blancanieves: Bianco come la neve
tomarle el pelo a alguien: fare un lavoro sulla neve con qualcuno
la nieve, la cocaína: neve (termine gergale che significa "cocaina")
el raspado: snowcone (termine usato in alcune parti dell'America Latina)

Frasi di esempio

Siguió nevando todo el día. (Continuava a nevicare tutto il giorno.)
Si has llegado a tu destino y continúa granizando, no salgas del coche hasta que pare o se debilite la tormenta. (Se sei arrivato a destinazione e continua a salutare, non lasciare l'auto finché non si ferma o la tempesta si indebolisce.)
Il primo della noche origine, un capriccio di hielo in parabrisi. (Il freddo della notte ha creato uno strato di ghiaccio sul parabrezza.)
La vita dura è una delle più difficili da trovare. (La neve compatta è una delle nevi più difficili per lo sci.)
El nieve polvo de Colorado es legendaria. (La neve farinosa del Colorado è leggendaria.)
Los turistas de la motonieve han llegado a la meta, totalmente agotados pero muy soddisfechos. (I turisti in motoslitta sono arrivati a destinazione, completamente logori ma molto soddisfatti.)
Corrisamos el riesgo de quedar bloqueados por la nieve. (Abbiamo corso il rischio di rimanere nevicati.)
Una fuerte nevada cayó en las altas cumbres, donde la gente llegó a armar muñecos. (Una forte nevicata è caduta sulle alte vette, dove la gente è arrivata per costruire pupazzi di neve.)

Le lingue