Leach e Leech

Le parole percolare e sanguisuga sono omofoni: suonano simili ma hanno significati diversi.

definizioni

Il verbo percolare significa svuotare, drenare o rimuovere.

Il nome sanguisuga si riferisce a un verme succhiasangue o a una persona che preda o si aggrappa a un altro. Come un verbo, sanguisuga significa sanguinare con le sanguisughe o agire come un parassita.

Esempi

• Le batterie sono difficili da smaltire e contengono composti di metalli pesanti dannosi che possono percolare nel terreno.
• "L'acqua del fiume era più corrosiva di quella del sistema di Detroit e ha causato più piombo percolare dai suoi tubi di invecchiamento. Il piombo può essere tossico e i bambini sono particolarmente vulnerabili ".
  (Reuters, "Il procuratore generale del Michigan fa causa alla Veolia francese nella crisi dell'acqua a pietra focaia". Il New York Times, 22 giugno 2016)
• Simile al salasso, sanguisughe furono usati per estrarre il "cattivo sangue" che i medici medievali credevano causasse molti dei disturbi ai loro pazienti.
• "Il sole sorgeva in un cielo senza nuvole, lo stesso di prima. Abbiamo superato una grande isola senza erba, alberi o cespugli. Il sole era un sanguisuga che ha risucchiato l'umidità dalla nostra carne ".
  (Scott O'Dell, Il re è il quinto. Houghton Mifflin, 1966)
• "Lei lo ha chiamato a sanguisuga, ha detto che ha sempre spugnato il resto di noi ".
  (Swati Kaushal, Una ragazza come me. Penguin, 2008)

Avvisi di linguaggio

L'espressione lisciviare (qualcosa) o liscivia (qualcosa) via significa erodere o lavare via gradualmente.
- "Normalmente il sale in eccesso sarebbe lisciviato via mentre l'acqua piovana percorre il terreno. Nei climi secchi, tuttavia, dove non c'è abbastanza pioggia o irrigazione per spingere l'acqua così lontano, i sali possono accumularsi nella zona della radice ".
(Ann Larkin Hansen, Il manuale sull'agricoltura biologica. Piano, 2010)
- "'Nathan? Sei sveglio?' La dolcezza in fretta lisciviato via al tocco della voce nasale di Roiphe, lasciando un'acidità tinta di ansia, che, capì Nathan, fu la sua reazione predefinita a Roiphe. "
(David Cronenberg, consumato. Scribner, 2014)

Pratica: liscivie o sanguisughe?

(a) "Non è l'inquinamento che rende l'acqua così nera; l'acido tannico _____ naturalmente nel fiume da cipressi e pini che crescono lungo la costa." (Bruce Hunt)
(b) Nella medicina moderna, _____ sono utilizzati nella chirurgia ricostruttiva per fornire un effetto del vuoto che aiuta a stimolare la circolazione sanguigna.

Risposte alle esercitazioni pratiche

(a) "Non è l'inquinamento che rende l'acqua così nera; l'acido tannico naturalmente liscivie nel fiume da cipressi e pini che crescono lungo il litorale. "
(Bruce Hunt)
(b) Nella medicina moderna, sanguisughe sono utilizzati nella chirurgia ricostruttiva per fornire un effetto del vuoto che aiuta a stimolare la circolazione sanguigna.