Scopri la funzione di commutazione del codice come termine linguistico

Commutazione del codice (anche code-switching, CS) è la pratica di spostarsi avanti e indietro tra due lingue o tra due dialetti o registri della stessa lingua contemporaneamente. La commutazione del codice avviene molto più spesso nella conversazione che nella scrittura. Si chiama anche code-mixing e stile-shifting. È studiato dai linguisti per esaminare quando lo fanno le persone, ad esempio in quali circostanze i parlanti bilingui passano l'uno dall'altro, e viene studiato dai sociologi per determinare il motivo per cui le persone lo fanno, ad esempio come si collega alla loro appartenenza a un gruppo o il contesto circostante della conversazione (informale, professionale, ecc.)

Esempi e osservazioni

• "La commutazione del codice svolge diverse funzioni (Zentella, 1985). In primo luogo, le persone possono usare la commutazione del codice per nascondere la fluidità o i problemi di memoria nella seconda lingua (ma ciò rappresenta solo il 10 percento circa dei commutatori di codice). In secondo luogo, la commutazione di codice viene utilizzato per contrassegnare il passaggio da situazioni informali (utilizzando le lingue native) a situazioni formali (utilizzando la seconda lingua). In terzo luogo, il cambio di codice viene utilizzato per esercitare il controllo, in particolare tra genitori e figli. In quarto luogo, il cambio di codice viene utilizzato per allineare gli altoparlanti con altri in situazioni specifiche (ad es. definirsi membri di un gruppo etnico). Il cambio di codice consente anche di "funzioni per annunciare identità specifiche, creare determinati significati e facilitare particolari relazioni interpersonali" (Johnson, 2000, p. 184). " (William B. Gudykunst, Differenze ponte: comunicazione intergruppo efficace, 4a ed. Sage, 2004)
• "In un quartiere portoricano relativamente piccolo nel New Jersey, alcuni membri hanno usato liberamente stili di conversione del codice e forme estreme di prestito sia nei discorsi casuali quotidiani che in incontri più formali. Altri residenti locali sono stati attenti a parlare solo spagnolo con un minimo di prestiti in occasioni formali, riservando stili di commutazione del codice per parlare informale. Altri ancora parlavano principalmente inglese, usando lo spagnolo o stili di commutazione del codice solo con bambini piccoli o con i vicini ". (John J. Gumperz e Jenny Cook-Gumperz, "Introduzione: linguaggio e comunicazione dell'identità sociale." "Lingua e identità sociale." Cambridge University Press, 1982)

Inglese vernacolare afro-americano e inglese americano standard

• "È comune trovare riferimenti a oratori neri che cambiano codice tra AAVE [inglese vernacolare afro-americano] e SAE [inglese americano standard] in presenza di bianchi o altri che parlano SAE. Nelle interviste di lavoro (Hopper & WIlliams, 1973; Akinnaso & Ajirotutu, 1982), istruzione formale in una vasta gamma di contesti (Smitherman, 2000), discorso legale (Garner & Rubin, 1986) e vari altri contesti, è vantaggioso per i neri avere competenza nel cambio di codice. che possono passare da AAVE a SAE in presenza di altri che parlano SAE, la commutazione del codice è un'abilità che presenta vantaggi in relazione al modo in cui il successo viene spesso misurato in contesti istituzionali e professionali. i motivi bianco / nero in contesti istituzionali ". (George B. Ray, "La lingua e la comunicazione interrazziale negli Stati Uniti: parlare in bianco e nero." Peter Lang, 2009)

"Un concetto dai bordi sfocati"

• "La tendenza a reificare il cambio di codice come fenomeno unitario e chiaramente identificabile è stata messa in discussione da [Penelope] Gardner-Chloros (1995: 70), che preferisce vedere il cambio di codice come un" concetto sfocato ". Per lei, la visione convenzionale della commutazione del codice implica che gli altoparlanti fanno scelte binarie, operando in un codice o nell'altro in un dato momento, quando in realtà la commutazione del codice si sovrappone ad altri tipi di miscela bilingue e i confini tra loro sono difficili da stabilire Inoltre, è spesso impossibile classificare i due codici coinvolti nella commutazione del codice come discreti e isolabili. " (Donald Winford, "Un'introduzione alla linguistica di contatto". Wiley-Blackwell, 2003)

Cambio codice e cambio lingua

• "Il ruolo del CS, insieme ad altri sintomi di contatto, nel cambio di lingua è ancora oggetto di discussione ... Da un lato, la relazione tra contatto e cambio di lingua è ora generalmente riconosciuta: pochi sposano la visione tradizionale secondo cui il cambiamento segue l'universale, principi interni al linguaggio come la semplificazione, e avviene in assenza di contatto con altre varietà (James Milroy 1998). D'altro canto, ... alcuni ricercatori minimizzano ancora il ruolo del CS nel cambiamento e lo contrastano con il prestito, che è visto come una forma di convergenza ". (Penelope Gardner-Chloros, "Contatto e cambio di codice". "Il manuale del contatto linguistico", ed. Di Raymond Hickey. Blackwell, 2010)