Mantel and Mantle

Le parole mensola del camino e mantello sono omofoni (o, in alcuni dialetti, vicino omofoni): suonano simili ma hanno significati diversi.

definizioni

Il nome mensola del camino si riferisce a una mensola sopra un camino.

Il nome mantello si riferisce a un mantello o (di solito in senso figurato) alle vesti di stato reali come simbolo di autorità o responsabilità.

Esempi

• Diverse fotografie incorniciate e un vaso di rose rosa erano in piedi sul mensola del camino.
• "Quando Albert tornò dal vedere la signora Parmenter giù nella sua auto, trovò suo zio in piedi accanto al fuoco, il gomito sul mensola del camino, rotolando pensieroso una sigaretta ".
  (Willa Cather, "Doppio compleanno". Il Forum, 1929)
• Barack Obama è arrivato alla Casa Bianca indossando un mantello di cambiamento, ma si rese presto conto che la sua descrizione del lavoro avrebbe avuto a che fare con il controllo dei danni.
• "Il primato repubblicano è crollato nelle elezioni del 1932; il Partito Democratico ha raccolto il mantello di riforma, e il New Deal di Franklin D. Roosevelt ha modellato i contorni del governo americano per le prossime due generazioni ".
  (Sean Wilentz, "Se Trump rompe il GOP, non sarà il primo." Il New York Times, 20 maggio 2015)

Note sull'utilizzo

"MANTEL / MANTO. Questa coppia ha legioni tormentate di persone (comprese le case d'aste di lusso nelle descrizioni del catalogo degli orologi da mensola). Un buon modo per scriverlo correttamente ogni volta è ricordare che un mantEL è un shELf (come sopra un camino). Un esempio potrebbe essere: ha messo il vaso sul mantEL (shELf).

In contraddizione, "mantello" significa: mantello. Ad esempio, indossava il mantello della rispettabilità. Si svegliò e trovò il suo prato adornato con un manto di neve. Prima di entrare in chiesa, si mise un mantello in testa. La sua lanterna Coleman aveva un doppio mantello.
(Santo J. Aurelio, Come dirlo e scriverlo correttamente ora, 2a ed. Synergy, 2004))

Avvisi di linguaggio

Mantello significa, tra le altre cose, "una veste ampia". È spesso usato in senso figurato. Ad esempio, "I tributi che scorrono suggeriscono a mantello della santità moderna che cade intorno a lei. " Polly Toynbee, "Il fantasma di Diana perseguiterà la monarchia?" San Diego Union-Trib, 7 settembre 1997, al G6. La parola appare spesso nella frase assumere il mantello di o prendi il mantello di (un predecessore, ecc.). Puoi anche solo prendi il mantello, ma i verbi frasali assumere e occupare apparire più frequentemente.
(Bryan Garner, Uso moderno inglese di Garner. Oxford University Press, 2016)