Significato dietro la frase per attraversare il Rubicone

Attraversare il Rubicone è una metafora che significa fare un passo irrevocabile che impegna uno a un corso specifico. Quando Giulio Cesare stava per attraversare il minuscolo fiume Rubicone nel 49 a.E.V., citò una commedia di Menandro per dire "Anerriphtho Kybo!"o "lascia che il dado sia lanciato" in greco. Ma che tipo di dado fu il casting di Cesare e quale decisione prese?

Prima dell'impero romano

Prima che Roma fosse un impero, era una repubblica. Giulio Cesare era un generale di un esercito della Repubblica, con sede nel nord dell'odierno Nord Italia. Ha ampliato i confini della Repubblica nella moderna Francia, Spagna e Gran Bretagna, rendendolo un leader popolare. La sua popolarità, tuttavia, ha portato a tensioni con altri potenti leader romani.

Dopo aver guidato con successo le sue truppe nel nord, Giulio Cesare divenne governatore della Gallia, parte della Francia moderna. Ma le sue ambizioni non sono state soddisfatte. Voleva entrare a Roma stesso alla testa di un esercito. Tale atto era vietato dalla legge.

Al Rubicone

Quando Giulio Cesare guidò le sue truppe dalla Gallia nel gennaio del 49 a.E.V., si fermò sull'estremità settentrionale di un ponte. Mentre si trovava, ha discusso se attraversare o meno il Rubicone, un fiume che separa la Gallia Cisalpina - il pezzo di terra in cui l'Italia si unisce alla terraferma e all'epoca abitata dai Celti - dalla penisola italiana. Quando stava prendendo questa decisione, Cesare stava pensando di commettere un crimine atroce.

Se Cesare avesse portato le sue truppe dalla Gallia in Italia, avrebbe violato il suo ruolo di autorità provinciale e si sarebbe sostanzialmente dichiarato nemico dello stato e del Senato, fomentando la guerra civile. Ma se lui non l'ha fatto portare le sue truppe in Italia, Cesare sarebbe costretto a rinunciare al suo comando e probabilmente sarà costretto all'esilio, rinunciando alla sua gloria militare e ponendo fine al suo futuro politico.

Cesare ha sicuramente discusso per un po 'su cosa fare. Si rese conto di quanto fosse importante la sua decisione, soprattutto da quando Roma aveva già subito una controversia civile qualche decennio prima. Secondo Svetonio, Cesare ha scherzato, "Anche se possiamo ancora svantaggio, ma una volta attraversato il tuo piccolo ponte, e l'intero problema è con la spada." Plutarco riferisce di aver trascorso del tempo con i suoi amici "stimando i grandi mali di tutta l'umanità che avrebbero seguito il loro passaggio del fiume e l'ampia fama che avrebbero lasciato ai posteri". 

The Die Is Cast

Lo storico romano Plutarco riferì che in questo momento critico di decisione Cesare dichiarò in greco e ad alta voce: "lascia che il dado sia lanciato!" e poi condusse le sue truppe attraverso il fiume. Plutarco rende la frase in latino, ovviamente, come "alea iacta est" o "iacta alea est".

Un dado è semplicemente uno di una coppia di dadi. Anche in epoca romana, i giochi d'azzardo con i dadi erano popolari. Proprio come è oggi, una volta che hai lanciato (o lanciato) i dadi, il tuo destino è deciso. Anche prima che i dadi finiscano, il tuo futuro è stato predetto. "Let the die be cast" è di per sé un'espressione che significa approssimativamente "che il gioco abbia inizio", e proviene da una commedia chiamata Arrhephoros ("la ragazza del flauto"), una commedia scritta dal drammaturgo greco Menandro nel IV secolo a.E.V. Menandro era uno dei drammaturghi preferiti di Cesare. 

Quando Giulio Cesare attraversò il Rubicone, iniziò una guerra civile romana di cinque anni. Alla fine della guerra, Giulio Cesare fu dichiarato dittatore a vita. Come dittatore, Cesare presiedette la fine della Repubblica Romana e l'inizio dell'Impero Romano. Alla morte di Giulio Cesare, suo figlio adottivo Augusto divenne il primo imperatore di Roma. L'impero romano iniziò nel 31 a.E.V. e durò fino al 476 E.V..

Pertanto, attraversando il Rubicone in Gallia e iniziando la guerra, Cesare lanciò i dadi, non solo sigillando il proprio futuro politico, ma ponendo fine alla Repubblica Romana e dando inizio all'Impero Romano.