Il significato delle buste rosse nella cultura cinese

Una busta rossa (紅包, Hongbao) è semplicemente una busta lunga, stretta e rossa. Le buste rosse tradizionali sono spesso decorate con caratteri cinesi dorati, come felicità e ricchezza. Le varianti includono buste rosse con personaggi dei cartoni animati raffigurati e buste rosse di negozi e aziende che contengono coupon e buoni regalo all'interno.

Come vengono utilizzate le buste rosse

Durante il capodanno cinese, i soldi vengono messi in buste rosse che vengono poi consegnate alle giovani generazioni dai loro genitori, nonni, parenti e persino vicini e amici.

In alcune aziende, i lavoratori possono anche ricevere un bonus in contanti di fine anno nascosto in una busta rossa. Le buste rosse sono anche regali popolari per compleanni e matrimoni. Alcune espressioni di quattro caratteri appropriate per una busta rossa da matrimonio sono 天作之合 (tiānzuò zhīhé, un matrimonio fatto in cielo) o 百年好合 (bǎinián hǎo hé, una felice unione da 100 anni).

A differenza di un biglietto di auguri occidentale, le buste rosse fornite durante il capodanno cinese rimangono in genere senza segno. Per compleanni o matrimoni, un breve messaggio, in genere un'espressione di quattro caratteri e una firma sono facoltativi.

Il colore 

Il rosso simboleggia la fortuna e la fortuna nella cultura cinese. Ecco perché le buste rosse vengono utilizzate durante il Capodanno cinese e altri eventi celebrativi. Altri colori della busta vengono utilizzati per altri tipi di occasioni. Ad esempio, le buste bianche vengono utilizzate per i funerali.

Come dare e ricevere

Dare e ricevere buste rosse, regali e persino biglietti da visita è un atto solenne. Pertanto, buste rosse, regali e biglietti da visita sono sempre presentati con entrambe le mani e ricevuti anche con entrambe le mani.

Il destinatario di una busta rossa durante il Capodanno cinese o il giorno del suo compleanno non deve aprirla di fronte al donatore. Ai matrimoni cinesi, la procedura è diversa. A un matrimonio cinese, c'è un tavolo all'ingresso del ricevimento di nozze in cui gli ospiti consegnano le buste rosse agli assistenti e firmano i loro nomi su una grande pergamena. Gli addetti apriranno immediatamente la busta, conteranno i soldi all'interno e li registreranno su un registro accanto ai nomi degli ospiti.

Viene tenuto un registro di quanto ogni ospite dà agli sposi. Questo viene fatto per diversi motivi. Uno dei motivi è la contabilità. Un record assicura che gli sposi sappiano quanto ogni ospite ha dato e può verificare la quantità di denaro che ricevono alla fine del matrimonio dagli assistenti è lo stesso di quello che gli ospiti hanno portato. Un altro motivo è che quando gli ospiti non sposati alla fine si sposano, gli sposi sono in genere obbligati a dare all'ospite più denaro di quello che gli sposi hanno ricevuto al loro matrimonio.

L'ammontare

Decidere quanti soldi mettere in una busta rossa dipende dalla situazione. Per le buste rosse date ai bambini per il capodanno cinese, l'importo dipende dall'età e dalla relazione del donatore con il bambino. 

Per i bambini più piccoli, l'equivalente di circa $ 7 va bene. Viene dato più denaro ai bambini più grandi e agli adolescenti. L'importo è di solito sufficiente per il bambino di acquistare un regalo, come una maglietta o un DVD. I genitori possono dare al bambino un importo più consistente poiché i regali materiali di solito non vengono fatti durante le vacanze.

Per i dipendenti al lavoro, il bonus di fine anno è in genere l'equivalente del salario di un mese, sebbene l'importo possa variare da una quantità sufficiente di denaro per acquistare un piccolo regalo a più di un mese.

Se vai a un matrimonio, i soldi nella busta rossa dovrebbero equivalere a un bel regalo che verrebbe dato a un matrimonio occidentale. Oppure, dovrebbe essere abbastanza denaro per coprire le spese dell'ospite al matrimonio. Ad esempio, se la cena di matrimonio costa $ 35 a persona per gli sposi, il denaro nella busta dovrebbe essere di almeno $ 35. A Taiwan, importi tipici di denaro sono NT $ 1.200, NT $ 1.600, NT $ 2.200, NT $ 2.600, NT $ 3.200 e NT $ 3.600.

Come per il capodanno cinese, la quantità di denaro è relativa alla tua relazione con il destinatario: più stretta è la relazione con la sposa e lo sposo, più ci si aspetta denaro. Ad esempio, la famiglia immediata come genitori e fratelli dà più soldi degli amici casuali. Non è raro che i partner commerciali siano invitati ai matrimoni e i partner commerciali spesso mettono più soldi nella busta per rafforzare le relazioni d'affari.

Per i compleanni viene dato meno denaro rispetto alle altre festività perché è considerata la meno importante delle tre occasioni. Al giorno d'oggi, le persone spesso portano solo regali per i compleanni.

Cosa non regalare

Per tutte le occasioni, alcune quantità di denaro devono essere evitate. È meglio evitare qualsiasi cosa con un quattro perché 四 (sì, quattro) sembra simile a 死 (sǐ, morte). I numeri pari, tranne quattro, sono migliori di quelli dispari, poiché si ritiene che le cose buone vengano in coppia. Ad esempio, regalare $ 20 è meglio di $ 21. Otto è un numero particolarmente propizio.

Il denaro all'interno di una busta rossa dovrebbe essere sempre nuovo e nitido. Piegare i soldi o dare banconote sporche o rugose è di cattivo gusto. Monete e assegni sono evitati, il primo perché il cambiamento non vale molto e il secondo perché i controlli non sono ampiamente utilizzati in Asia.