Truppa e troupe

Le parole truppe e compagnia teatrale sono omofoni: suonano simili ma hanno significati diversi.
Come un sostantivo, truppe si riferisce a un gruppo di soldati o a una raccolta di persone o cose. Come un verbo, truppe significa spostare o trascorrere del tempo insieme.

Il nome compagnia teatrale si riferisce specificamente a un gruppo di attori teatrali.

La differenza tra poliziotto e trouper è discusso nelle note di utilizzo di seguito.

Esempi

• Mia sorella, che fa parte delle Girl Scout da due anni, voleva guadagnare abbastanza soldi per spedirla per intero truppe al campo estivo.
• Una band jazz dal vivo si aprirà per un internazionale compagnia teatrale di ballerini e pagliacci su palafitte venderanno hot dog ai clienti seduti sul balcone.
• "Un boy scout accampato truppe voleva guardare e sentire a compagnia teatrale esibirsi in una vicina base militare. Quando informato che lo spettacolo era per il truppe solo, i ragazzi dovevano intrattenersi lavorando sui loro distintivi di merito ".
  (Robert Oliver Shipman, Un gioco di parole La mia parola: un percorso illuminato dall'umorismo verso l'uso dell'inglese. Rowman & Littlefield, 1991)

Note sull'utilizzo

• truppa o troupe, truppa o trouper
  "L'ortografia inglese più antica truppe (usato al singolare) si riferisce a certi tipi di unità militari, nell'artiglieria, nella formazione corazzata e nella cavalleria. Nel movimento di scouting, a truppe è un gruppo di tre o più pattuglie. Il plurale truppe è l'uso militare per l'intero corpo dei soldati, piuttosto che per le unità al suo interno. L'ortografia francese compagnia teatrale è stato rinominato in C19 per fare riferimento a un gruppo di attori o animatori, e viene prontamente modificato come in compagnia di ballo, compagnia di circo di Mosca, compagnia di giocatori in viaggio.
  "Le distinzioni tra compagnia teatrale e truppe riporto a trouper e poliziotto. Trouper si riferisce a un membro di un gruppo di intrattenimento e poliziotto (nel Regno Unito) a un soldato associato a un'unità corazzata o a una cavalleria e, negli Stati Uniti, a un membro delle forze di polizia statali ".
  (Pam Peters, La guida all'uso dell'inglese di Cambridge. Cambridge University Press, 2004)
• trooper, trouper
  "Un vecchio soldato è un vecchio soldato di cavalleria (presumibilmente bravo a bestemmiare), vecchio soldato privato in un reggimento di carro armato, o vecchio poliziotto a cavallo. Un vecchio trouper è un vecchio membro di una compagnia teatrale, o forse a buona specie."
  (La Guida allo stile degli economisti. Profile Books, 2005)

Esercizi

(a) Il mago e il suo _____ di giocolieri riempivano il teatro cinese di migliaia di persone.
(b) Un gorilla si batterà il petto, romperà i rami, farà battere i denti e si caricherà - tutto per proteggere il suo _____.

Risposte alle esercitazioni pratiche

(a) Il mago e il suo compagnia teatrale di giocolieri riempivano il teatro cinese di migliaia di persone.
(b) Un gorilla si batterà il petto, romperà i rami, farà battere i denti e si caricherà - tutto per proteggere il suo truppe.