Utilizzo di Dipendente vs. Dipendente

Qui non c'è nessun problema se sei un americano: sia il sostantivo che l'aggettivo sono abitualmente scritti allo stesso modo (dipendenti). Ma se segui le convenzioni ortografiche britanniche, nota la distinzione tra dipendente (sostantivo) e dipendente (aggettivo).

Il nome dipendente si riferisce a una persona che dipende da qualcun altro per il supporto (di solito supporto finanziario). Dipendente è l'ortografia standard di questo sostantivo in inglese britannico. Dipendente è l'ortografia più comune nell'inglese americano, anche se la parola può anche essere scritta in modo britannico.

L'aggettivo dipendente (sempre scritto in questo modo sia in inglese britannico che americano) significa supportato, determinato, influenzato o controllato da (qualcuno o qualcos'altro).

Esempi

• "La maggior parte degli studenti a carico [USA] non possono permettersi di pagare il college da soli, senza l'aiuto dei genitori. La definizione di uno studente dipendente a fini di aiuto federale agli studenti è diversa dalla definizione di dipendente ai fini dell'imposta federale sul reddito".
  (Mark Kantrowitz, "Risposte alle tue domande su borse di studio e prestiti per studenti." The New York Times [US], 18 novembre 2011) 
• "La quantità di prestito che uno studente [britannico] dipendente ottiene dipende principalmente dal reddito" residuo "dei genitori. Questo è il loro reddito lordo al lordo delle imposte e dell'assicurazione nazionale dopo aver dedotto le indennità per, ad esempio, i pagamenti nei regimi pensionistici e £ 1.130 per ogni altro figlio economicamente dipendente. "
  (Jill Papworth, "A Parent's University Bill: £ 650 al mese." The Guardian [UK], 10 agosto 2013)
• Le persone paurose e ansiose a volte diventano dipendenti dall'alcol per il sollievo dai loro sintomi.

Esercizi: dipendenti e dipendenti

(a) Il richiedente ha affermato di essere un _____ di un lavoratore deceduto.

(b) È un mito che un bambino allattato al seno si trasformi in un bambino _____ eccessivamente.

Risposte alle esercitazioni pratiche: dipendente e dipendente

(a) Il richiedente dichiarò di essere un [britannico] (o dipendente [americano]) dipendente di un lavoratore deceduto.

(b) È un mito che un bambino allattato al seno si trasformi in un bambino eccessivamente dipendente.