Latino volgare

Il latino volgare non è pieno di volgarità o di una versione gergale del latino classico, anche se c'erano certamente parole volgari. Piuttosto, il latino volgare è il padre delle lingue romanze; Il latino classico, il latino che studiamo, è il nonno.

Il latino volgare era parlato in modo diverso in diversi paesi, dove, nel tempo, divenne lingue moderne familiari come lo spagnolo, l'italiano, il francese, il catalano, il rumeno e il portoghese. Ce ne sono altri meno comunemente parlati.

La diffusione del latino

Quando l'Impero romano si espanse, la lingua e le usanze dei romani si estesero ai popoli che avevano già le loro lingue e culture. Il crescente impero richiedeva che i soldati fossero posizionati in tutti gli avamposti. Questi soldati provenivano da tutto l'Impero e parlavano latino diluito dalle loro lingue native.

Il latino parlato a Roma

Nella stessa Roma, la gente comune non parlava il latino su palafitte che conosciamo come latino classico, la lingua letteraria del I secolo a.C. Nemmeno gli aristocratici, come Cicerone, parlavano la lingua letteraria, sebbene la scrivessero. Possiamo dirlo perché, in alcune corrispondenze personali di Cicerone, il suo latino era inferiore alla forma raffinata che pensiamo come tipicamente ciceroniana.

Il latino classico non era quindi il lingua franca dell'Impero romano, anche se latino, in una forma o nell'altra era.

Latino volgare e latino classico

Durante tutto l'Impero, il latino era parlato in molte forme, ma era fondamentalmente la versione del latino chiamata latino volgare, il latino in rapida evoluzione della gente comune (la parola volgare deriva dalla parola latina per la gente comune, come il greco hoi polloi "i molti"). Il latino volgare era una forma più semplice di latino letterario.

• Ha lasciato cadere lettere terminali e sillabe (o hanno metatizzato).
• Ridusse l'uso delle inflessioni poiché le preposizioni (ad (> à) e de) arrivarono a servire al posto delle terminazioni dei casi sui nomi.
• I termini colorati o gergali (quelli che noi consideriamo "volgari") hanno sostituito quelli tradizionali-testa che significa "vaso" sostituito caput per la testa'.

Potresti vedere qualcosa di ciò che era accaduto al latino nel III o IV secolo d.C. quando un elenco di 227 affascinanti "correzioni" (sostanzialmente, latino volgare, sbagliato; latino classico, a destra) fu compilato da Probus.

Il latino muore per una morte persistente

Tra i cambiamenti nella lingua introdotti dai madrelingua latini, i cambiamenti apportati dai soldati e l'interazione tra il latino e le lingue locali, il latino era condannato, almeno in un linguaggio comune.

Per questioni professionali e religiose, il latino basato sul modello classico letterario continuava, ma solo i più istruiti potevano parlarlo o scriverlo. La persona comune parlava la lingua di tutti i giorni, che con il passare degli anni si allontanava sempre più dal latino volgare, in modo che, alla fine del sesto secolo, persone di diverse parti dell'Impero non potessero più capire le persone negli altri: Il latino era stato sostituito dalle lingue romanze.

Vivere latino

Sebbene sia il latino volgare sia il latino classico siano stati in gran parte sostituiti dalle lingue romanze, ci sono ancora persone che parlano latino. Nella Chiesa cattolica romana, il latino ecclesiastico non si è mai completamente estinto e ha visto un aumento negli ultimi anni. Alcune organizzazioni usano deliberatamente il latino in modo che le persone possano vivere o lavorare in un ambiente latino vivente. C'è stata una trasmissione radiofonica dalla Finlandia che è stata consegnata in latino. Ci sono anche libri per bambini che sono stati tradotti in latino. Ci sono anche persone che si rivolgono al latino per nuovi nomi per nuovi oggetti, ma ciò richiede solo una comprensione delle singole parole e non è un uso "vivente" della lingua latina.

Una lingua nonferatica?

Non vi è alcuna regola contro gli accademici che traggono ispirazione dai film B, ma questo potrebbe sorprenderti.

Qualcuno nella lista e-mail di Classics-L si riferiva al latino come lingua nonferica. Se provi a cercare su Google il termine, Google suggerirà il linguaggio nostratico, perché Nosferatic è una specie di neologismo punitivo. Una lingua nostratica è una macro-famiglia di lingue proposta. Una lingua nosferatica è una lingua non morta, come il vampiro Nosferatu per il quale prende il nome.

Inglese e latino

L'inglese ha molte parole di origine latina. Alcune di queste parole vengono modificate per renderle più simili ad altre parole inglesi, principalmente modificando il finale (ad esempio, "ufficio" dall'ufficio latino), ma altre parole latine vengono mantenute intatte in inglese. Di queste parole, ci sono alcune che non hanno familiarità e sono generalmente in corsivo per dimostrare che sono estranee, ma ce ne sono altre che non vengono utilizzate per distinguerle come importate dal latino. Potresti anche non sapere che provengono dal latino. 

Sia che tu voglia tradurre una breve frase inglese (come "Happy Birthday") in latino o una frase latina in inglese, non puoi semplicemente inserire le parole in un dizionario e aspettarti un risultato accurato. Non puoi farlo con la maggior parte delle lingue moderne, ma la mancanza di una corrispondenza individuale è ancora maggiore per il latino e l'inglese.

Parole religiose latine in inglese

Se vuoi dire che le prospettive sono desolate, potresti dire "non promuove bene". Augur è usato come verbo in questa frase inglese, senza connotazioni religiose particolari. Nell'antica Roma, un augur era una figura religiosa che osservava fenomeni naturali, come la presenza e la posizione a sinistra o a destra degli uccelli, per determinare se le prospettive erano buone o cattive per una proposta di impresa.