Cosa sono le metafore miste?

Come definito nel nostro glossario, una metafora mistaè una successione di confronti incongrui o ridicoli. Quando due o più metafore (o cliché) sono confuse, spesso illogicamente, diciamo che questi confronti sono "misti".

In "Uso americano moderno di Garner", Bryan A. Garner offre questo classico esempio di metafora mista da un discorso di Boyle Roche al Parlamento irlandese:

"Signor Speaker, sento l'odore di un topo. Lo vedo fluttuare in aria. Ma mi segni, signore, lo stringerò sul nascere."

Questo tipo di metafora mista può verificarsi quando un oratore ha tanta familiarità con il senso figurativo di una frase ("annusare un topo", "stroncare sul nascere") che non riesce a riconoscere l'assurdità che deriva da una lettura letterale.

Di tanto in tanto uno scrittore può deliberatamente introdurre metafore miste come un modo per esplorare un'idea. Considera questo esempio della giornalista britannica Lynne Truss:

"Bene, se la punteggiatura è la cucitura della lingua, la lingua si separa, ovviamente, e tutti i pulsanti cadono. Se la punteggiatura fornisce i segnali del traffico, le parole si sbattono l'una nell'altra e tutti finiscono in Minehead. Se uno può sopportare per un momento a pensare ai segni di punteggiatura come a quelle fate invisibilmente benefiche (mi dispiace), la nostra povera lingua privata è riarsa e senza cuscino a letto. E se prendi l'analogia di cortesia, una frase non ti tiene più aperta la porta per entrare, ma te lo lascia cadere in faccia mentre ti avvicini. "

Alcuni lettori potrebbero essere divertiti da questo tipo di mix metaforico; altri potrebbero trovarlo faticosamente twee.

Nella maggior parte dei casi, le metafore miste sono accidentali e la giustapposizione casuale delle immagini è probabilmente più comica o sconcertante che rivelatrice. Quindi metti questi esempi nella tua pipa e masticali.

• "Quindi ora ci occupiamo della gomma che incontra la strada, e invece di mordere il proiettile su questi problemi, vogliamo solo punt."
• "[T] fattura è principalmente uno stufato di spesa per programmi esistenti, qualunque sia la loro verruca."
• "Un mio amico, parlando dei candidati alla presidenza democratica, ha lanciato una meravigliosa metafora mista: 'Questo è un tè terribilmente debole su cui appendere il cappello.'"
• "Il sindaco ha un cuore grande come il Sahara per proteggere i" suoi "poliziotti, ed è lodevole. Sfortunatamente, spesso si spoglia anche gli ingranaggi non riuscendo a innestare la frizione quando si sposta ciò che emana dal suo cervello alla sua bocca. i proiettili che spara troppo spesso atterrano ai suoi piedi ".
• "I muri erano crollati e le finestre si erano aperte, rendendo il mondo molto più piatto di quanto non fosse mai stato, ma l'era della comunicazione globale senza soluzione di continuità non era ancora spuntata".
• "'Ho trascorso molto tempo nelle metropolitane' ', ha detto Shwa.' È un'esperienza umida e oscura. Ti senti morboso. L'ambiente contribuisce alla paura che si sviluppa negli uomini e nelle donne. Il momento in cui cammini nel viscere dell'ascella del pozzo nero del crimine, tu immediatamente rabbrividisci. "
• "Chiunque si frapponga a questo astuto rullo compressore si troverà su un file di indice delle carte e poi in acqua calda, molto calda."
• Uno staff del Pentagono, lamentando che gli sforzi per riformare le forze armate sono stati troppo timidi: "È solo affettare il salame a pugno di prosciutto dai banchi di fagioli".
• "Improvvisamente, fu solo in questo alveare rumoroso senza un posto dove posarsi."
• "Le migliori mani di Bush stanno iniziando a sudare su dove hanno lasciato le loro impronte digitali. Il capro espiatorio delle mele marce sul fondo della canna dei militari potrebbe non essere più una via di fuga schiacciata dalla responsabilità."
• "È facile condannare Thurmond, Byrd e i loro compagni baroni di maiale. Pochi di noi saluterebbero una carriera trascorsa a guidare il treno federale di sugo come vocazione di uno statista."
• "Piuttosto che sguazzare in lacrime, lascia che questa comunità appassionata colpisca mentre il ferro è caldo. Probabilmente non costerà al National Park Service un solo centesimo, non avrà la pelle dal naso, guarirà la comunità e presenta un'opportunità d'oro per l'interpretazione in prima persona ".
• "Il giudice federale Susan Webber Wright si è avvicinato al piatto e ha chiamato un fallo."
• "[Robert D.] Kaplan continua ad entrare in graffi sulla tastiera." Volevo un senso visivo dello stufato socioeconomico in cui Al Qaeda prosperava. " Sorridi con ammirazione, come per qualcosa di raro, come una tripla commedia; è una doppia metafora mista. "

Ricorda questo: Tieni d'occhio le metafore e l'orecchio a terra in modo da non finire con il piede in bocca.

fonti

Lynne Truss, "Mangia, spara e lascia: l'approccio alla tolleranza zero alla punteggiatura", 2003

Chicago Tribune, citato da The New Yorker, 13 agosto 2007

Il New York Times, 27 gennaio 2009

Montgomery Advertiser, Alabama, citato da The New Yorker, 16 novembre 1987

Bob Herbert, "Behind the Curtain", The New York Times, 27 novembre 2007

Thomas L. Friedman, "Il mondo è piatto: una breve storia del ventunesimo secolo", 2005