Che cos'è Gapping? Definizione ed esempi

Una costruzione in cui parte di una frase viene omessa anziché ripetuta. L'unità grammaticale mancante si chiama a divario.

Il termine gapping fu coniato dal linguista John R. Ross nella sua tesi di laurea, "Vincoli sulle variabili nella sintassi" (1967), e discusso nel suo articolo "Gapping and the Order of Costituents", in Progressi in linguistica, a cura di M. Bierwisch e K. E. Heidolph (Mouton, 1970).

Esempi e osservazioni:

• "Le macchine erano all'antica, anche gli autobus."
  (Bill Bryson, The Life and Times of the Thunderbolt Kid. Libri di Broadway, 2006)
• "Arnaud era il suo amico più caro; Peter, il suo più vecchio."
  (James Salter, Anni luce. Random House, 1975)
• Avanti e indietro
  "gapping... descrivono [s] una trasformazione che crea spazi vuoti in una frase dopo una congiunzione eliminando un verbo che altrimenti riapparirebbe, ad es.. Caroline suona il flauto e Louise (suona) il piano. Gapping può funzionare in avanti, come sopra, o all'indietro come nella cancellazione della prima menzione della parola. Secondo Ross la direzione del gap dipende dalla ramificazione costituente nella struttura profonda e fornisce informazioni sull'ordine delle parole di base di una lingua.
  (Hadumod Bussmann, Dizionario di Routledge di lingua e linguistica. Taylor & Francis, 1996)
• Cancellazione dei verbi
  Considera lo schema in (154):
  un. A John piace il caffè e Susan adora il tè.
  b. A John piace il caffè e Susan - il tè.
  (154) illustra un modello noto come gapping. Gapping è un'operazione che elimina un componente in una frase sotto identità con un componente dello stesso tipo in una frase precedente. Più in particolare, il gaping in (154b) elimina il secondo verbo di due clausole coordinate; questo è possibile perché il verbo eliminato è identico al verbo della prima frase. In (154b) il verbo è vuoto ma, soprattutto, il suo complemento NP [Noun Phrase] è lasciato indietro.
  (Liliane M. V. Haegeman e Jacqueline Guéron, Grammatica inglese: una prospettiva generativa. Wiley-Blackwell, 1999)
• Gapping in inglese scritto
  "Certamente, alcune costruzioni si trovano in modo schiacciante nella lingua scritta. Un esempio è l'inglese 'Spaziare' costruzione, come in John mangiò una mela e Mary una pesca, dove un implicito mangiò è omesso dalla seconda clausola, intesa come Mary ha mangiato una pesca. Tao e Meyer (2006) hanno scoperto, dopo una lunga ricerca di corpora, che "il divario è limitato alla scrittura piuttosto che alla parola". Nel film di Elia Kazan L'ultimo magnate, un potente regista rifiuta una scena in cui a un'attrice francese viene assegnata la frase "Neanche io", sulla base del fatto che si tratta di un discorso innaturale. Ma la sua collega, con istinti terrestri, commenta su questa linea con "Quelle donne straniere hanno davvero classe". Questo suona vero. La costruzione del gap è di classe e limitata a registri piuttosto elevati, anche se non manca del tutto l'inglese parlato ".
  (James R. Hurford, Le origini della grammatica: il linguaggio alla luce dell'evoluzione. Oxford University Press, 2012)