Che cos'è Headlinese?

Headlinese è un termine informale per lo stile abbreviato dei titoli dei giornali - un registro caratterizzato da parole brevi, abbreviazioni, cliché, raggruppamento di nomi, gioco di parole, verbi attuali ed ellissi. 

"Le combinazioni headliniane non sono di per sé frasi", ha detto il linguista Otto Jespersen, "e spesso non possono essere integrate direttamente in modo da formare frasi articolate: si muovono, per così dire, ai margini della grammatica ordinaria" (Una grammatica inglese moderna, vol. 7, 1949).

Tuttavia, afferma la giornalista britannica Andy Bodle, "[m] ost del tempo il significato dei titoli è abbastanza chiaro (per i madrelingua inglesi, comunque). Generalmente raggiungono il loro obiettivo di suscitare interesse senza travisare i fatti in modo troppo grave" (Il guardiano [UK], 4 dicembre 2014).

Esempi e osservazioni

• "Forse il miglior test di un redattore per headlinese è la domanda: "Quanto spesso sento questa parola usata nella normale conversazione con il suo significato principale?" Se non quasi mai, la parola è headlinese ".
  (John Bremner, Parole su parole. Columbia University Press, 1980)
• "Nella loro ricerca di una concisione, gli scrittori dei titoli dei giornali sono ... spazzini inveterati di piccole parole e la polvere che sollevano può portare ad alcune ambiguità divertenti. Titoli leggendari degli anni passati (alcuni dei quali al limite del mitico) includono" Gigante " Sbatte la Queen Mary's Funnel, "MacArthur vola di fronte" e "Ottava armata che spinge i tedeschi". Il Columbia Journalism Review ha anche pubblicato due antologie ambigue headlinese negli anni '80, con i titoli classici La squadra aiuta la vittima del morso di cane e La burocrazia regge il nuovo ponte."
  (Ben Zimmer, "Crash Blossoms." Il New York Times, 10 gennaio 2010)
• "[W] gallina la gente a Varietà gira intorno al gergo interno e criptico headlinese come "B.O. Dolce per cioccolato"e" Helming Double per Soderbergh "è difficile dire di che diavolo stanno parlando."
  (Scott Veale, "Word for Word / Variety 'Slanguage.'" Il New York Times, 25 febbraio 2001)
• "L'aereo è troppo basso per terra, la sonda di sicurezza ha detto"
  (Titolo citato da John Russial in Modifica strategica delle copie. Guilford, 2004)
• "Polizia: l'uomo di Middletown nasconde la crepa nelle natiche"
  (Titolo in Hartford Courant, 8 marzo 2013)
• "L'uomo scatta foto di Wolf che lo insegue in moto in Canada
  BANF, Alberta - Un canadese dice di essere stato inseguito da un lupo grigio mentre era in sella a una moto nella Columbia Britannica ... "
  (Titolo e guida a FoxNews.com, 21 giugno 2013)
• Parole brevi in ​​headlinese: Thinnernyms
  - "Headlinese potrebbe essere definito come parole che nessun essere umano esprimerebbe nel contesto, ma che gli autori principali usano perché si adattano in spazi ristretti ".
  (John Russial, Modifica strategica delle copie. Guilford Press, 2004)
  - "La più grande, più antica e probabilmente la migliore tradizione di tutti, ovviamente, è l'uso di parole brevi. Invece di essere in disaccordo, lo scontro tra persone". Invece di competere, "gareggiano". Invece delle divisioni, abbiamo "spaccature". E invece di un presidente del Messico che promette riforme del sistema di polizia nel tentativo di molestare la rabbia della gente per l'omicidio di 43 studenti, otteniamo "il presidente del Messico promette la riforma della polizia nel tentativo di reprimere la rabbia del massacro". Sono stato straordinariamente soddisfatto di me stesso per aver coniato la parola thinnernym per descrivere queste parole brevi, anche se da allora sono stato informato che non sono il primo a farlo. "
  (Andy Bodle, "Sub Ire as Hacks Slash Lunghezza delle parole: Get the Skinny on Thinnernyms." Il guardiano [UK], 4 dicembre 2014)
  - "[B] revity è una dominatrice portatrice di frusta nella disciplina della scrittura principale."
  (William Safire, "Hotting Up". La rivista del New York Times, 10 giugno 2007)
• Vita su Marte-Guerra delle parole
  "Questo è un titolo della sezione" The Friday Review "di L'indipendente del 21 agosto 1998. Presenta un articolo in cui viene esaminato un feroce dibattito scientifico sulla possibilità della vita su Marte. Gli autori di titoli utilizzano un'ampia gamma di dispositivi per creare uno stile molto specifico, che a volte viene chiamato "headlinese."I loro one-liner devono mettere in breve il punto principale della notizia a cui si riferiscono e allo stesso tempo catturare l'attenzione del lettore ... [I] Se riusciamo a riempire il titolo sopra, potremmo ottenere qualcosa come" La vita su Il dibattito su Marte rimane una guerra di parole ". Si noterà che il titolo così com'è non contiene verbi: questo è sostituito dal trattino (-). La struttura ha l'effetto di focalizzare l'attenzione su frasi equilibrate, "Vita su Marte" e "Guerra delle parole". "
  (Peter Verdonk, stilistica. Oxford University Press, 2002)
• Ellissi telegrafica
  "Una forma di linguaggio scritto che utilizza in genere ellissi telegrafiche è il titolo del giornale ...
  "Indizi grammaticali presenti nei titoli stessi ... interagiscono con le informazioni contestuali dall'impostazione per codificare il significato recuperabile; Questo processo è essenzialmente cataforico in quanto i titoli si riferiscono al corpo principale del testo, un fatto sfruttato da redattori e redattori su un base giornaliera per incoraggiare gli osservatori di titoli a continuare a leggere ".
  (Peter Wilson, Mind The Gap: ellissi e variazione stilistica in inglese parlato e scritto., 2000. Rpt. Routledge, 2014)
• Noun che si impila nei titoli
  "Una serie di sostantivi azzimi costituirà un titolo intero. Tre sostantivi bloccati sulla guancia da jowl erano un tempo il limite, ma ora quattro è standard. Alcuni mesi fa due tabloid hanno dato le loro prime pagine a SCHOOL COACH CRASH DRAMA e SCHOOL OUTING COACH HORROR e un una o due settimane più tardi uno di loro ha raggiunto il cinque con la VITTORIA DI SICUREZZA DELLE CINTURE PER GLI SCUOLI DI BUS.
  (Kingsley Amis, The King's English: A Guide to Modern Usage. HarperCollins, 1997)
• "Un collega sottolinea: 'A volte sembra che ogni volta che qualcuno scrive un pezzo sull'Africa (o, in effetti, le persone dalla pelle scura), il primo (e di solito l'ultimo) titolo che tutti escogitano è Heart of Darkness. È privo di fantasia e noioso, ma soprattutto perpetua atteggiamenti coloniali pigri, idee di ignoranza e malizia, ecc. ""
  (David Marsh, "Pensa alla tua lingua". Il guardiano, 14 febbraio 2010)

Vedi esempi e osservazioni di seguito. Vedi anche:

• Block Language
• copyediting
• Crash Blossom
• Gergo
• gergo giornalistico
• Discorso telegrafico