Qual è la differenza tra gli aggettivi 'Adverse' e 'Averse'?

Le parole avverso e avverso sono correlati, ma non hanno lo stesso significato. L'aggettivo avverso significa dannoso, sfavorevole o antagonista. Spesso si riferisce a condizioni o cose piuttosto che alle persone.

L'aggettivo avverso significa avere un sentimento di opposizione, disgusto o ripugnanza. Come sottolinea Kenneth Wilson nelle note sull'utilizzo riportate di seguito, siamo spesso "avverso a (raramente a partire dal) cose e persone che non ci piacciono ".

Esempi

• "È il avverso effetto della visione televisiva sulla vita di così tante persone che la fa sentire una seria dipendenza ".
  (Marie Winn, La droga plug-in: televisione, computer e vita familiare, 2002)
• "Il tuo amico Mr. Caldwell ne ha alcuni singolari avverso nozioni sul povero abusato John Calvin ".
  (John Updike, Il centauro, 1963)
• "Scoprendo che Ewell lo era avverso a fare un attacco lui stesso, avverso a lasciare Gettysburg; quella collina era avverso di far avanzare il suo corpo paralizzato così presto; e quella Longstreet era avverso a combattere su quel terreno, Lee potrebbe aver pensato che i suoi generali non fossero più quelli che erano stati ".
  (Samuel Adams Drake, La battaglia di Gettysburg, 1891)
• "Siamo diventati un rischio-avverso cultura in cui le nostre ansie dettano le nostre decisioni in modo totalmente sproporzionato ".
  (Julian Baggini, "Il fattore paura". Il guardiano, 21 marzo 2008)

Note sull'utilizzo

• "Siamo più spesso avverso a azioni, eventi e cose (che più frequentemente descriviamo come avverso o designare come forme avverse o avversità). siamo avverso a (raramente a partire dal) cose e persone che non ci piacciono, ma di cui non parliamo quasi mai avverso cosa o persona ".
  (Kenneth G. Wilson, "avverso, avverso" La guida Columbia all'inglese americano standard, 1993)
• "In sintesi, avverso e avverso sono sinonimi anche quando usati da persone e con per. Avverso è più spesso usato come aggettivo e delle cose di attribuzione; avverso è estremamente raro come attributo ed è regolarmente usato da persone ... Le nostre prove suggeriscono avverso a è usato più frequentemente di avverso a."
  (Dizionario conciso di uso inglese di Merriam-Webster, Merriam-Webster, 2002)

Pratica

(a) "Non mi è piaciuta la rappresentazione, ma poi l'ho vista in _____ condizioni: il sipario era alzato."
(Groucho Marx)
(b) "Schuyler era una donna sensibile e in pensione che era stata _____ pubblicista per tutta la vita."
(Stuart Banner, Proprietà americana, 2011)

risposte

(a) "Non mi è piaciuta la rappresentazione, ma poi l'ho vista sotto avverso condizioni: il sipario era alzato. "(Groucho Marx)
(b) "Schuyler era una donna sensibile e in pensione che era stata avverso alla pubblicità per tutta la vita. "
(Stuart Banner, Proprietà americana, 2011)