à La Bonne Franquette

Espressione: À la bonne franquette

Pronuncia: [a la buhn fra (n) keht]

Senso: semplice, senza complicazioni, informale

Registrati: informale

Appunti

L'espressione francese à la bonne franquette è un po 'vecchio stile, ma puoi ancora sentirlo abbastanza. Franquette è un diminutivo di franco, che significa "franco" o "semplice". Così à la bonne franquette è un po 'come dire "veramente semplice" senza connotazioni negative. Puoi usarlo come un aggettivo- "semplice" o "senza cerimonie" -o come un avverbio- "semplicemente" o "senza cerimonie". Abbiamo anche sentito che è usato per i pasti potluck (dove gli ospiti portano piatti da condividere), che non ha un vero equivalente francese.

Esempi

   C'è una riunione alla banquette.

   È un incontro informale.

   Nous avons mangé à la bonne franquette.

   Abbiamo mangiato un pasto semplice.