À la fois

Espressione: À la fois
Pronuncia: [ah lah fwah]
Senso: allo stesso tempo, subito
Traduzione letterale: al tempo
Registrati: normale
L'espressione francese alla fois significa "allo stesso tempo", anche se la parola apparentemente essenziale même non è - anzi, non può essere - incluso. (Vedi i sinonimi, sotto.)

Esempi

•    Questo è il momento giusto ed elegante della musica al piede.
  Non riesco a leggere e ascoltare musica allo stesso tempo.
  
• Questo film è divertente ed educativo alla fois.
  Questo film è (entrambi) divertente ed educativo allo stesso tempo.
  
• Ne parlez pas tous à la fois, chacun à son tour.
  Non parlare tutti in una volta, tutti (parleranno) a turno.

Sinonimi ed espressioni correlate

• avoir le don d'ubiquité - essere ovunque allo stesso tempo.
• se dédoubler - essere in due posti contemporaneamente.
• in più temps - allo stesso tempo.
• insieme - insieme.
• mêner ___ de front - a ___ contemporaneamente, ad es.
  più deux affaires de front - per gestire due aziende contemporaneamente.
  mêner plusieurs tâches de front - per eseguire due attività contemporaneamente.

Espressioni con À La Fois

• chasser / courir deux lièvres à la fois
  per provare a fare due cose contemporaneamente
  (letteralmente "inseguire / correre dietro a due lepri contemporaneamente")
  
• A dirla tutta, sei alla fois au four et au moulin. (proverbio)
  Non puoi essere in due posti contemporaneamente.
  (letteralmente, "Non puoi essere al forno e al mulino contemporaneamente").
  
• Nul ne peut servir deux maîtres à la fois. (proverbio)
  Non puoi servire due padroni.
  (letteralmente "Nessuno può servire due padroni contemporaneamente").