À la française

Espressione: À la française

Pronuncia: [a la fra (n) sehz]

Senso: Francese, alla francese

Significato letterale: alla maniera o alla moda francese

Registrati: normale

Appunti

L'espressione francese alla francese è un'ellissi di entrambi à la manière française o à la mode française. Perché la parola ellittata è femminile in entrambe queste espressioni, française rimane femminile nella frase abbreviata, indipendentemente dal genere o dal numero del sostantivo che modifica. Ricordati che française è un aggettivo qui, quindi non può essere maiuscolo.

Esempi

Je ne comprende pas tout à fait l'humour à la française.
Non capisco davvero l'umorismo francese.

Ah, la socializzazione alla francese!
Ah, socialismo in stile francese!

Usi speciali

• il formato alla francese - ritratto (al contrario del paesaggio: formato all'italiana)
• un jardin à la française - giardino formale
• il dolore alla francese - pane francese
• un parc à la française - giardino formale
• un plafond à la française - soffitto con travi a vista uguali in larghezza agli spazi tra loro
• una veste alla francese - abito lungo (moda del XVIII secolo)
• il servizio alla francese - diversi piatti serviti contemporaneamente (al contrario di in sequenza: servizio à la russe)

Espressioni correlate

Le stesse ellissi possono essere fatte con altre nazionalità e popoli:

• à l'américaine - Stile americano
• a l'anglaise - In stile inglese
• à l'anglo-saxonne - Stile britannico
• à la belge - Belga-style
• à la suisse - In stile svizzero

E con i luoghi:

• all'Africa - In stile africano
• à la caraïbe - In stile caraibico
• alla parigina - In stile parigino
• alla provenzale - In stile provenzale
• à la savoyarde - Stile savoiardo