À poil

Espressione: à poil

Pronuncia: [a pwal]
Senso: completamente nudo, nel buff
Traduzione letterale: nei capelli
Registrati: familiare

Appunti: L'espressione francese à poil si riferisce ai peli del corpo - quando lo sei à poil, non indossi altro che i tuoi capelli. È equivalente all'espressione inglese "nel vestito di compleanno".

Esempio
N'ouvre pas la porte - je suis à poil !
Non aprire la porta: sono completamente nudo!
À poil può essere usato come aggettivo o come comando in numerose espressioni:
être à poil - essere completamente nuda
se si tratta di poil - andare a fare il bagno magro
se mettre à poil - spogliarsi per il vestito di compleanno
un mec / une fille à poil - un ragazzo / ragazza nudo
À poil ! - Toglili!
Sinonimi:
nu - nudo, nudo
déshabillé - Spogliata
in costume d'Adam / d'Ève (vecchio stile) - in giacca e cravatta
in tenue d'Adam / d'Ève - nel vestito di compleanno
Attenzione: l'espressione francese au poil è un modo informale per dire "fantastico!" o "perfetto!"