Sequenza di tempi verbali in spagnolo

Lo spagnolo ha due tempi fondamentali dell'umore congiuntivo nell'uso quotidiano, il congiuntivo presente e il congiuntivo imperfetto. (Sebbene esista una forma congiuntiva futura, generalmente non viene utilizzata nel linguaggio, il cui uso è limitato principalmente ai documenti legali formali.)

Fortunatamente, sapere quale tempo usare è abbastanza facile da ricordare. I verbi nell'umore congiuntivo sono in genere in una parte di una frase (una clausola dipendente) che inizia con Que, che segue un verbo nell'umore indicativo. Il tempo del verbo congiuntivo dipende dal tempo del verbo nella prima parte della frase, come indicato nel seguente elenco di strutture della frase.

• Verbo indicativo presente + Que + verbo congiuntivo presente.
• Verbo indicativo pretenzioso + Que + verbo congiuntivo imperfetto.
• Verbo indicativo imperfetto + Que + verbo congiuntivo imperfetto.
• Verbo indicativo futuro + Que + verbo congiuntivo presente.
• Verbo indicativo condizionale + Que + verbo congiuntivo imperfetto.

Le distinzioni nell'elenco precedente sono spesso indicate come sequenza di tempi. Sebbene vi siano eccezioni e casi in cui l'umore congiuntivo viene utilizzato con altre strutture di frase, queste regole tengono conto della stragrande maggioranza dei casi in cui viene utilizzato l'umore congiuntivo.

Ecco alcuni esempi di frasi che utilizzano ciascuna delle strutture sopra:

Indicativo presente / Congiuntivo presente

• Ricominciamo da nessuna parte con i coma. Ti consiglio di non studiare quando mangi.
• ¿Es buena idea que duerma con mi bebé? È una buona idea dormire con il mio bambino?
• Elenco completo di elenchi per il foro. Tutto è pronto per l'inizio del forum.

Preterito Indicativo / Congiuntivo imperfetto

• Intenté que ellos me entendieran. Ho provato a farmi capire.
• Nunca mereciste que te amara, hasta ahora. Non hai mai meritato che io ti amassi, fino ad ora.
• Era più importante di tutto ciò che è successo. Era meglio che ti sporcassi le mani.

Indicativo imperfetto / Congiuntivo imperfetto

• Yo quería que cantaran juntos. Volevo che cantavano insieme.
• Stabilisci la tua casa ed esperaba que lloviera. Ero a casa e spero che piova.
• Non è possibile accedere a questa categoria di alcolici o sostanze tossiche. Non sembrava che avesse preso alcol o sostanze velenose.

Congiuntivo indicativo / presente futuro

• Negaré que seas mi hijo. Negherò che sei mio figlio.
• Si sospende l'esame, è molto bello. Se supera il test, dubito che studi molto.
• Esperarás que llegue la hora del dormir. Spererai che arrivi la buona notte.

Indicativo condizionale / Congiuntivo imperfetto

• Hay 10 cosas que las mujeres desearían que los hombres supieran sobre el amor. Ci sono 10 cose che le donne vorrebbero che gli uomini sapessero dell'amore.
• ¿Qui dudaría que tuviera un puesto in the equipo cubano? Chi dubiterebbe che avesse una posizione nella squadra cubana?
• "Nunca querría que le quitaran la medalla. Non vorrei mai che gli prendessero la medaglia.