Glossario spagnolo-inglese dei termini relativi a computer e Internet

Se viaggi in un paese in cui si parla spagnolo, è probabile che prima o poi ti ritroverai a utilizzare un computer. Per chi parla inglese, lo spagnolo dei computer e di Internet può essere sorprendentemente facile nelle aree tecnologiche, molti termini spagnoli sono stati adottati dall'inglese e molte parole inglesi nelle scienze vengono da noi tramite latino o greco, che sono anche le fonti di Parole spagnole.

Anche così, il vocabolario spagnolo relativo ai computer e Internet rimane in uno stato di flusso; alcuni puristi hanno obiettato all'importazione diretta di parole inglesi. Per questo motivo, ad esempio, un mouse del computer viene talvolta definito semplicemente "mouse" (pronunciato come maus), ma la parola Ratón viene utilizzato anche. E alcune parole sono usate in modi diversi da persone e pubblicazioni diverse; ad esempio, vedrai riferimenti a entrambi la internet (perché la parola per rete, rosso, è femminile) e el internet (perché le nuove parole nella lingua sono in genere maschili per impostazione predefinita).

Queste variazioni devono essere tenute a mente se si utilizza il seguente elenco di termini informatici e Internet. Sebbene i termini qui riportati siano tutti usati da persone che parlano spagnolo da qualche parte, la scelta delle parole può dipendere dalla regione e dalle preferenze del singolo oratore. In alcuni casi, potrebbero esserci anche altri termini ortografici o alternativi che non sono elencati qui.

Nella maggior parte dei casi, le parole inglesi importate relative alla tecnologia tendono a mantenere la pronuncia inglese o qualcosa di simile.

Termini informatici in spagnolo: A-L

• indirizzo (via e-mail o su un sito Web): la direzione
• app: L'app (la parola è femminile), la aplicación
• simbolo "at" (@): La Arroba
• barra rovesciata (\): la barra invertida, la barra inversa, la contrabarra
• backup: la copia di sicurezza (verbo, hacer una copia / archivio di sicurezza)
• larghezza di banda: l'ampiezza di banda
• batteria: la pila
• segnalibro: el favorito, El Marcador, el marcapáginas
• boot (verbo): iniciar, prender, encender
• del browser: el navegador (web), el browser
• bug: el fallo, errore el, el bug
• pulsante (come su un mouse): el botón
• byte, kilobyte, megabyte: byte, kilobyte, megabyte
• cavo: cavo el
• cache: el cache, la memoria cache
• carta: la tarjeta
• CD ROM: CD ROM
• click (sostantivo): el clic
• click (verbo): hacer clic, cliquear, presionar, pulsar
• computer: la computadora (a volte el computador), el ordenador
• cookie (utilizzato nei browser): la cookie
• crash (verbo): Colgarse, Bloquearse
• cursore: cursore el
• taglia e incolla: cortar y pegar
• dati: los datos
• desktop (dello schermo di un computer): el escritorio, la pantalla
• digitale: digitale
• dominio: el dominio
• punto (negli indirizzi Internet): el punto
• Scarica: descargar
• autista: el controlador de dispositivo, el driver
• email (sostantivo): el correo electrónico, e-mail (plurale e-mail los)
• email (verbo): enviar correo electrónico, enviar por correo electrónico, emailear
• cancella, cancella: borrar
• file: el archivo
• firewall: el contrafuegos, el firewall
• memoria flash: la memoria flash
• cartella: la carpeta
• domande frequenti, FAQ: las preguntas más frecuentes, las preguntas de uso frecuente, las preguntas (más) comunes, FAQ, las PUF
• Google (come verbo): googlear
• disco rigido: el disco duro
• hertz, megahertz, gigahertz: Hertz, megahertz, gigahertz
• alta risoluzione: risoluzione alta, definizione alta
• home page: la página inicial, la página principal, la portada
• icona: el icono
• installare: instalar
• Internet: la internet, el internet, la rossa
• tasto (di una tastiera): la tecla
• tastiera: el teclado
• parola chiave: la palabra clave
• computer portatile): el plegable, la computadora portátil, el ordenador portátil
• LCD: LCD
• link: el enlace, la conexión, el vínculo

Termini informatici in spagnolo: M-Z

• memoria: la memoria
• menù: el menú
• Messaggio: el mensaje
• modem: el módem
• topo: el ratón, el mouse
• multitasking: la multitarea
• Rete: la rossa
• open-source: de código abierto
• sistema operativo: el sistema operativo, el código operacional
• parola d'ordine: la contraseña
• stampa (verbo): imprimir
• stampante: la impresora
• privacy; politica sulla riservatezza: la privacidad; la politica privata, la vita privata
• processore: el procesador
• programma: el programa (verbo, programmare)
• RAM: la RAM, la memoria RAM
• salva (un file o documento): guardar
• schermo: la pantalla
• salvaschermo: el salvapantallas
• motore di ricerca: el buscador, el servidor de búsqueda
• server: el servidor
• barra (/): la barra, la barra oblicua
• Software: el software
• smartphone: el teléfono inteligente, el smartphone
• spam: el correo basura, el spam
• streaming: streaming
• scheda (in un browser): la pestaña
• termini e condizioni: los términos y condiciones
• barra degli strumenti: la barra de herramientas
• USB, porta USB: USB, puerto USB
• video: el video
• virus: el virus
• pagina web: la pagina web (plurale las páginas web)
• sito web: el web (plurale los webs), el sitio web (plurale los sitios web)
• Wi-Fi: el wifi
• finestra: la ventana
• senza fili: inalámbrico