Coniugazione dei verbi spagnoli

Il verbo spagnolo arreglar significa riparare o riparare. essoè un normale -ar verbo, ed è coniugato come altri verbi regolari, come pelear, tratar e ayudar.

Questo articolo include arreglar coniugazioni nell'umore indicativo presente, passato, condizionale e futuro, l'umore congiuntivo presente e passato, l'umore imperativo e altre forme verbali come il gerundio e il participio passato.

Usando il verbo Arreglar

L'uso più comune del verbo arreglar è dire per riparare o riparare qualcosa. Per esempio, arreglar la computadora (per riparare il computer), arreglar el carro (per riparare la macchina), o arreglar la refrigeradora (per riparare il frigorifero). Un altro verbo con un significato simile è Reparar (riparare).

Il verbo arreglar può anche significare risolvere o risolvere un problema o un problema. Per esempio, arreglar un conflitto (per risolvere un conflitto) o arreglar las cuentas (per regolare i conti). Un altro uso di arreglar può essere parlare di organizzare o riordinare un posto. Per esempio, arreglar la habitación (organizza la stanza). Infine, se usato in modo riflessivo, il verbo arreglarse significa prepararsi o vestirsi, come in Ella se arregló antes de ir a la fiesta (Si è preparata prima di andare alla festa).

Arreglar Present Indicative

yo	arreglo	io aggiusto	Yo arreglo la cama todas las mañanas.
Tú	arreglas	Tu ripari	Tú arreglas el teléfono dañado.
Usted / EL / ella	arregla	Risolve	Ella arregla la habitación para las visitas.
Nosotros	arreglamos	Risolviamo	Nosotros arreglamos il problema con el jefe.
vosotros	arregláis	Tu ripari	Vosotros arregláis el florero roto.
Ustedes / ellos / ellas	arreglan	Risolvono	Ellos arreglan la motocicleta averiada.

Arreglar Preterite Indicative

Il tempo preterito è uno dei due tempi passati in spagnolo. Il preterito viene utilizzato per descrivere le azioni completate in passato.

yo	arreglé	ho sistemato	Yo arreglé la cama todas las mañanas.
Tú	arreglaste	Hai riparato	Tú arreglaste el teléfono dañado.
Usted / EL / ella	arreglo	Risolto	Ella arregló l'abitazione per le visite.
Nosotros	arreglamos	Abbiamo risolto	Nosotros arreglamos il problema con el jefe.
vosotros	arreglasteis	Hai riparato	Vosotros arreglasteis el florero roto.
Ustedes / ellos / ellas	arreglaron	Hanno risolto	Ellos arreglaron la motocicleta averiada.

Arreglar Indicatore imperfetto

Il tempo imperfetto è un'altra forma del tempo passato in spagnolo. L'imperfetto è usato per parlare di azioni in corso o ripetute in passato. Può essere tradotto in inglese come "era corretto" o "utilizzato per risolvere".

yo	arreglaba	Prima correvo	Yo arreglaba la cama todas las mañanas.
Tú	arreglabas	Prima correvi	Tú arreglabas el teléfono dañado.
Usted / EL / ella	arreglaba	Correva	Ella arreglaba l'abitazione per le visite.
Nosotros	arreglábamos	Prima riparavamo	Nosotros arreglábamos el problem with el jefe.
vosotros	arreglabais	Prima correvi	Vosotros arreglabais el florero roto.
Ustedes / ellos / ellas	arreglaban	Correggevano	Ellos arreglaban la motocicleta averiada.

Arreglar Future Indicative

Per coniugare il tempo futuro, inizia con l'infinito (arreglar) e quindi aggiungere i finali futuri (é, ás, á, emos, éis, án).

yo	arreglaré	aggiusterò	Yo arreglaré la cama todas las mañanas.
Tú	arreglarás	Riparerai	Tú arreglarás el teléfono dañado.
Usted / EL / ella	arreglará	Risolverà	Ella arreglará l'abitazione per le visite.
Nosotros	arreglaremos	Ripareremo	Nosotros arreglaremos el problem with el jefe.
vosotros	arreglaréis	Riparerai	Vosotros arreglaréis el florero roto.
Ustedes / ellos / ellas	arreglarán	Risolveranno	Ellos arreglarán la motocicleta averiada.

Arreglar Periphrastic Future Indicative 

Per coniugare il futuro perifrastico, utilizzare l'attuale coniugazione indicativa del verbo ir (per andare), la preposizione un', e l'infinito arreglar.

yo	voy a arreglar	Ho intenzione di aggiustare	Yo voy a arreglar la cama todas las mañanas.
Tú	vas a arreglar	Stai per risolvere	Tú vas a arreglar el teléfono dañado.
Usted / EL / ella	va un arreglar	Sta per aggiustare	Ella va ad arreglar l'abitazione per le visite.
Nosotros	vamos a arreglar	Ripareremo	Nosotros vamos a arreglar el problem with el jefe.
vosotros	vais a arreglar	Stai per risolvere	Vosotros vais a arreglar el florero roto.
Ustedes / ellos / ellas	van a arreglar	Risolveranno	Ellos van a arreglar la motocicleta averiada.

Arreglar Present Progressive / Gerund Form

Il gerundio o participio presente può essere usato come un avverbio o per formare forme verbali progressive come l'attuale progressivo.

Progressivo attuale di arreglar

está arreglando

Si sta riparando

Ella sta preparando l'abitazione per le visite.

Arreglar Participio passato

Il participio passato può essere usato come aggettivo o per formare tempi perfetti come l'attuale perfetto.

Presente Perfetto di arreglar

ah arreglado

Ha riparato

Ella ha arreglado l'abitazione per le visite.

Arreglar Indicativo condizionale

Il tempo condizionale è usato per parlare di possibilità. Di solito è tradotto in inglese come "would + verb".

yo	arreglaría	Vorrei risolvere	Yo arreglaría la cama todas las mañanas si me diera tiempo.
Tú	arreglarías	Ripareresti	Tú arreglarías the teléfono dañado si supieras cómo hacerlo.
Usted / EL / ella	arreglaría	Riparerebbe	Ella arreglaría l'habitat para las visitas si vinieran pronto.
Nosotros	arreglaríamos	Vorremmo risolvere	Nosotros arreglaríamos el problem with el jefe, pero is muy complicado.
vosotros	arreglaríais	Ripareresti	Vosotros arreglaríais el florero roto si tuvieras pegamento.
Ustedes / ellos / ellas	arreglarían	Riparerebbero	Ellos arreglarían la motocicleta averiada, pero no son mecánicos.

Arreglar Present Subjunctive

Il presente congiuntivo è usato in frasi con due clausole. Il congiuntivo è usato nella clausola secondaria quando c'è un'espressione di desiderio, dubbio, negazione, emozione, negazione, condizioni, possibilità o altre situazioni soggettive.

Que yo	arregle	Che aggiusto	Mi madre quiere que yo arregle la cama todas las mañanas.
Que tú	arregles	Che hai risolto	El jefe pide que tú arregles el teléfono dañado.
Que usted / él / ella	arregle	Che aggiusta	La patrona espera que ella arregle l'abitazione per le visite.
Que nosotros	arreglemos	Che sistemiamo	El colega quiere que nosotros arreglemos el problem with el jefe.
Que vosotros	arregléis	Che hai risolto	L'abuela necesita que vosotros arregléis el florero roto.
Que ustedes / ellos / ellas	arreglen	Che risolvono	El chico quiere que ellos arreglen la motocicleta averiada.

Arreglar Congiuntivo imperfetto

Esistono due modi diversi per coniugare il congiuntivo imperfetto.

opzione 1

Que yo	arreglara	Che ho risolto	Mi madre quería que yo arreglara la cama todas las mañanas.
Que tú	arreglaras	Che hai risolto	El jefe pedía que tú arreglaras el teléfono dañado.
Que usted / él / ella	arreglara	Che riparò	La patrona esperaba que ella arreglara l'abitazione per le visite.
Que nosotros	arregláramos	Che abbiamo risolto	La colega quería que nosotros arregláramos il problema con jefe.
Que vosotros	arreglarais	Che hai risolto	L'abuela necesitaba que vosotros arreglarais el florero roto.
Que ustedes / ellos / ellas	arreglaran	Che hanno riparato	El chico quería que ellos arreglaran la motocicleta averiada.

opzione 2

Que yo	arreglase	Che ho risolto	Mia madre ti chiede come mai la cama todas las mañanas.
Que tú	arreglases	Che hai risolto	El jefe pedía que tú arreglases el teléfono dañado.
Que usted / él / ella	arreglase	Che riparò	La patrona esperaba è stata una vera e propria dimora per le visite.
Que nosotros	arreglásemos	Che abbiamo risolto	Il problema con il problema è risolto dal problema.
Que vosotros	arreglaseis	Che hai risolto	L'abuela necesitaba que vosotros arreglaseis el florero roto.
Que ustedes / ellos / ellas	arreglasen	Che hanno riparato	El chico quería que ellos arreglasen la motocicleta averiada.

Imperativo di Arreglar

Per dare ordini o comandi hai bisogno dell'umore imperativo. Le coniugazioni sono leggermente diverse per i comandi positivi e negativi.

Comandi positivi

Tú	arregla	fix!	¡Arregla el teléfono dañado!
usted	arregle	fix!	¡Arregle la habitación para las visitas!
Nosotros	arreglemos	Risolviamo!	¡Arreglemos el problema con el jefe!
vosotros	arreglad	fix!	¡Arreglad el florero roto!
ustedes	arreglen	fix!	¡Arreglen la motocicleta averiada!

Comandi negativi

Tú	niente arregoli	Non aggiustare!	¡No arregles el teléfono dañado!
usted	nessun arregle	Non aggiustare!	¡Non devi occuparti dell'abitazione per le visite!
Nosotros	nessun arreglemos	Non aggiustiamo!	¡Nessun problema con il problema!
vosotros	no arregléis	Non aggiustare!	¡No arregléis el florero roto!
ustedes	no arreglen	Non aggiustare!	¡No arreglen la motocicleta averiada!