Coniugazione dei verbi spagnoli

Il verbo spagnolo querer è un verbo comune che significa "volere", "desiderare", "amare" o "piacere" e la sua coniugazione è altamente irregolare. Sia la sua radice che i suoi finali spesso si discostano dalla norma in modi imprevedibili. Questo articolo include querer coniugazioni nel presente, passato, condizionale e futuro indicativo, congiuntivo presente e passato, imperativo e altre forme verbali.

Ci sono solo tre verbi che sono coniugati allo stesso modo di querer, e tutti e tre ne derivano: bienquerer (piacere o affezionarsi), desquerer (cessare di volere o amare) e malquerer (non gradire, non piacere). Nessuno di loro è particolarmente comune.

Utilizzo del Verb Querer

Il verbo querer può essere tradotto in inglese in diversi modi. Il significato più comune è "volere" o "desiderare" come in El niño quiere muchos regalos para su cumpleaños (Il ragazzo vuole molti regali per il suo compleanno), oppure Ella quiere que todos los niños sean felices (Desidera che tutti i bambini siano felici).

Se usato con persone (o animali domestici), il verbo querer può anche significare "amare". Anche se il verbo amar significa amare, è spesso usato in relazioni più profonde o romantiche. Puoi usare il verbo querer come in Quiero mucho a mi mejor amigo (Amo davvero il mio migliore amico) o La niña quiere a sus maestros (La ragazza ama i suoi insegnanti). Nell'ultimo esempio, querer ha una connotazione di "apprezzare" più di "amare". Si noti inoltre che se utilizzato in questo modo con persone o animali domestici, il personale un' viene sempre utilizzato prima dell'oggetto diretto.

Querer Present Indicative

Nel presente indicativo, il verbo querer sta cambiando lo stelo. Ciò significa che la lettera e nel gambo del verbo cambia ad es. Quando fa parte di una sillaba accentata.

yo	quiero	Voglio	Yo quiero viajar a España.
Tú	quieres	Tu vuoi	Tú quieres un carro nuevo.
Usted / EL / ella	quiere	Vuole	Ella quiere a sus amigos.
Nosotros	queremos	Vogliamo	Nosotros queremos tener paz en el mundo.
vosotros	quereis	Tu vuoi	Vosotros queréis aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	quieren	Vogliono	Ellos quieren mucho a sus mascotas.

Querer Preterite Indicative

Nel tempo pretenzioso, querer è irregolare, poiché lo stelo cambia in Quis-. Il preterito è usato per parlare di azioni completate in passato. Quando si usa il verbo querer nel preterito, ha il significato di qualcosa che qualcuno voleva ma non ha ottenuto. Per esempio, Quise ir a la fiesta significa "Volevo andare alla festa ma alla fine non sono riuscito ad andare".

yo	quise	volevo	Yo quise viajar a España.
Tú	quisiste	Volevi	Tú quisiste un carro nuevo.
Usted / EL / ella	quiso	Voleva	Ella quiso a sus amigos.
Nosotros	quisimos	Volevamo	Nosotros quisimos tener paz en el mundo.
vosotros	quisisteis	Volevi	Vosotros quisisteis aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	quisieron	Volevano	Ellos quisieron mucho a sus mascotas.

Querer Indicatore imperfetto

L'imperfetta coniugazione di querer è regolare. Inizi con lo stelo quer- e aggiungi la desinenza imperfetta per -er verbi (ía, ías, ía, íamos, íais, ían). Nel tempo imperfetto il verbo querer di solito significa "voluto", ma può anche essere tradotto come "volevo" o "volevo". L'imperfetto è usato per parlare di azioni in corso in passato. Con il verbo querer significa che qualcuno voleva qualcosa, ma non sappiamo se l'hanno ottenuto o meno.

yo	quería	Lo volevo	Yo quería viajar a España.
Tú	querías	Lo volevi	Tú querías un carro nuevo.
Usted / EL / ella	quería	Voleva	Ella quería a sus amigos.
Nosotros	queríamos	Lo volevamo	Nosotros queríamos tener paz en el mundo.
vosotros	queríais	Lo volevi	Vosotros queríais aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	querían	Lo volevano	Ellos querían a sus mascotas.

Querer Future Indicative

Per coniugare il tempo futuro inizi con l'infinito (querer) e aggiungi le finali future (é, ás, á, emos, áis, án). Tuttavia, il verbo querer è irregolare perché c'è una r in più nello stelo, quindi finisce per essere querr-.

yo	Querré	vorrò	Yo querré viajar a España.
Tú	querrás	Tu vorrai	Tú querrás un carro nuevo.
Usted / EL / ella	querrá	Lei vorrà	Ella querrá a sus amigos.
Nosotros	querremos	Vogliamo	Nosotros querremos tener paz en el mundo.
vosotros	querréis	Tu vorrai	Vosotros querréis aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	querrán	Vorranno	Ellos querrán a sus mascotas.

Querer Periphrastic Future Indicative

Il futuro perifrastico si forma con l'attuale coniugazione indicativa del verbo ir (per andare), la preposizione un', e l'infinito querer.

yo	voy a querer	Lo voglio	Yo voy a querer viajar a España.
Tú	vas a querer	Lo vorrai	Tú vas a querer un carro nuevo.
Usted / EL / ella	va a querer	Lei vorrà	Ella va a querer a sus amigos.
Nosotros	vamos un querer	Vogliamo	Nosotros vamos a querer tener paz en el mundo.
vosotros	vais a querer	Lo vorrai	Vosotros vais a querer aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	van a querer	Vorranno	Ellos van a querer mucho a sus mascotas.

Querer Present Progressive / Gerund Form

Il gerundio o participio presente per il verbo querer si forma regolarmente, iniziando con il gambo del verbo quer- e il finale il finale -iendo (per -er e -ir verbi). Il participio presente può essere usato per formare tempi progressivi come l'attuale progressivo, che di solito richiede il verbo ausiliare estar. Tuttavia, è raro usare il verbo querer nei tempi progressivi, poiché "volere" implica già un'azione in corso. Pertanto, sembra ridondante da dire está queriendo (vuole) ed è più semplice dirlo quiere (vuole). Il modulo queriendo è più comunemente usato come un avverbio, come in Queriendo ayudar, hicimos un gran esfuerzo (Volendo aiutare, abbiamo fatto un grande sforzo).

Progressivo attuale di querer

está queriendo

Lei sta volendo

Ella está queriendo a sus amigos.

Querer Past Participle

Il participio passato si forma con lo stelo quer- più il finale -lo voglio. Può essere usato per formare tempi perfetti, come l'attuale perfetto. Il presente perfetto si forma con il verbo ausiliare haber e il participio passato Querido.

Presente Perfetto di querer

ha querido

Lei ha voluto

Ella ha querido a sus amigos.

Querer Indicativo condizionale

Il tempo condizionale viene solitamente tradotto in inglese come "sarebbe + verbo". Simile al tempo futuro, è coniugato a partire dalla forma infinita. Tuttavia, proprio come in futuro, il verbo querer è irregolare perché ha una r in più, quindi usa lo stelo querr-.

yo	querría	vorrei	Yo querría viajar a España si no me diera miedo viajar en avión.
Tú	querrías	Tu vorresti	Tú querrías un carro nuevo, pero están muy caros.
Usted / EL / ella	querría	Vorrebbe	Ella querría a sus amigos si fueran más amables.
Nosotros	querríamos	Vorremmo	Nosotros querríamos tener paz en el mundo, pero sabemos que es muy difícil.
vosotros	querríais	Tu vorresti	Vosotros querríais aprender italiano, pero preferisteis aprender francés.
Ustedes / ellos / ellas	querrían	Vorrebbero	Ellos querrían mucho a sus mascotas si se portaran mejor.

Querer Present Subjunctive

Il presente congiuntivo viene utilizzato per situazioni soggettive come desideri, dubbi e raccomandazioni. Si forma a partire dalla prima persona singolare presente coniugazione indicativa (yo). Sta anche cambiando lo stelo (da e a ie) quando e cade sulla sillaba stressata.

Que yo	quiera	Quello che voglio	L'agente di viaggio viaggia qui in Spagna.
Que tú	quieras	Quello che vuoi	Il venditore o espera que tú quieras un carro nuevo.
Que usted / él / ella	quiera	Che vuole	Mamá espera que ella quiera a sus amigos.
Que nosotros	queramos	Quello che vogliamo	Los diplomáticos esperan que nosotros queramos tener paz en el mundo.
Que vosotros	queráis	Quello che vuoi	Il maestro espera que vosotros queráis aprender italiano.
Que ustedes / ellos / ellas	quieran	Che vogliono	Papà espera que ellos quieran mucho a sus mascotas.

Querer Congiuntivo imperfetto

Esistono due opzioni per coniugare il congiuntivo imperfetto.

opzione 1

Que yo	quisiera	Quello che volevo	L'agente di viaggio esperaba que yoera viajar in España.
Que tú	quisieras	Quello che volevi	Il venditore esperaba que quisieras un carro nuevo.
Que usted / él / ella	quisiera	Che voleva	Mamá esperaba que ella quisiera a sus amigos.
Que nosotros	quisiéramos	Quello che volevamo	Los diplomáticos esperaban que nosotros quisiéramos tener paz en el mundo.
Que vosotros	quisierais	Quello che volevi	Il maestro esperaba que vosotros quisierais aprender italiano.
Que ustedes / ellos / ellas	quisieran	Che volevano	Papà esperaba que ellos quisieran mucho a sus mascotas.

opzione 2

Que yo	quisiese	Quello che volevo	L'agente di viaggio esperaba que quisiese viajar in España.
Que tú	quisieses	Quello che volevi	Il venditore esperaba que quesieses un carro nuevo.
Que usted / él / ella	quisiese	Che voleva	Mamá esperaba que ella quisiese a sus amigos.
Que nosotros	quisiésemos	Quello che volevamo	Los diplomáticos esperaban que nosotros quisiésemos tener paz en el mundo.
Que vosotros	quisieseis	Quello che volevi	Il maestro esperaba que vosotros quisieseis aprender italiano.
Que ustedes / ellos / ellas	quisiesen	Che volevano	El papá esperaba que ellos quisiesen mucho a sus mascotas.

Querer Imperative

L'umore imperativo viene utilizzato per impartire ordini o comandi. Non è comune usare i comandi con il verbo querer, perché di solito non dici alla gente di volere qualcosa. Tuttavia, è possibile che tu dica a qualcuno di amare qualcun altro, che è uno dei significati del verbo querer. Pertanto, gli esempi seguenti sono stati modificati per mostrare situazioni più realistiche di querer nell'imperativo.

Comandi positivi

Tú	quiere	Amore!	¡Quiere a tus amigos!
usted	quiera	Amore!	¡Quiera a su madre!
Nosotros	queramos	Amiamoci!	¡Queramos a nuestros hermanos!
vosotros	quered	Amore!	¡Quered a vuestra familia!
ustedes	quieran	Amore!	¡Quieran a sus padres!

Comandi negativi

Tú	niente quieras	Non amare!	¡No quieras a tus amigos!
usted	no quiera	Non amare!	¡No quiera a su madre!
Nosotros	no queramos	Non amiamo!	¡No queramos a nuestros hermanos!
vosotros	no queráis	Non amare!	¡No queráis a vuestra familia!
ustedes	niente di più tranquillo	Non amare!	¡No quieran a sus padres!