Verbi spagnoli seguiti da 'De' e un infinito

Un modo comune per collegare i verbi in spagnolo che non ha un equivalente completo in inglese è seguire il verbo con la preposizione de e un infinito. Un semplice esempio potrebbe essere una frase come "Dejaron de fumar,"dove una forma coniugata del verbo dejar (qui che significa "rinunciare" o "uscire") è seguito da de e l'infinito fumar (che significa "fumare"). Questa frase viene generalmente tradotta come "Hanno smesso di fumare"; sebbene l'infinito dopo de è tradotto in inglese come un gerundio, che non è vero in tutti i casi in cui un verbo e de sono seguiti da un infinito.

Nota che con la maggior parte di questi verbi, de non viene tradotto come "di" o "da" ma acquisisce il suo significato come parte di un'unità con il verbo.

Verbi comunemente usati seguiti da de

Di seguito sono riportati alcuni dei verbi più comunemente seguiti da de e un infinito, insieme ad esempi del loro utilizzo. Nota che molti dei verbi hanno a che fare con la fine di un'azione.

• acabar de (per finire, di solito di recente): Acabo de leer la biografia di Simón Bolívar. (Ho appena letto la biografia di Simon Bolivar.)
• debo de (doversi, essere obbligati a): ¿Qué medicamentos debo de tomar? (Quali farmaci devo prendere?)
• dejar de (per uscire, per abbandonare): La mia esposizione è stata tradotta in modo semplice e divertente. (Mia moglie vuole smettere di lavorare per prendersi cura del nostro bambino.)
• depender de (dipendere da): El futuro de nuestra sociedad depende de ganar la lucha al crimen organizado. (Il futuro della nostra società dipende dal vincere la lotta contro la criminalità organizzata.)
• disuadir de (per dissuadere da): La disuadí de ir sola. (L'ho convinta a non andare da sola.)
• haber de (dovrebbero): Todos hemos de aprender a abrazar a los necesitados. (Tutti noi dovremmo imparare ad abbracciare i bisognosi.)
• parar de (fermare): Tutti gli appassionati non sono in regola durante il gioco. (I fan non hanno smesso di urlare per l'intero gioco.)
• pensar de (pensare a): Pienso de salir tra la 2 e 3 per la sera. (Sto pensando di partire tra le 14 e le 15)
• terminar de (per uscire, per interrompere): Ha terminato di creare in tutta l'umanità. (Ho smesso di credere nell'umanità.)
• Tratar de (provare a): Trata de ser feliz con lo que tienes. (Cerca di essere felice con quello che hai.)

Verbi riflessivi seguiti da de

Molti dei verbi riflessivi seguiti da de e un infinito coinvolge processi e / o azioni mentali basati sulle emozioni:

• acordarse de (ricordare): No me acuerdo de ver a nadie sacando fotos. (Non ricordo di aver visto nessuno fotografare.)
• alegrarse de (essere felici di): Se alegra de haber realizado el cambio y afirma que eso era la carrera que estaba buscando. (È felice di aver apportato il cambiamento e dice che era la carriera che stava cercando.)
• arrepentirse de (rimpiangere, pentirsi): Mi auguro che sia stato creato il video di Novio su YouTube. (Mia figlia si è pentita di aver caricato il video del suo ragazzo su YouTube.)
• cansarse de (per stancarsi di): Nunca me canso de verte. (Non mi stanco mai di vederti.)
• jactarse de (di cui vantarsi): Il presidente della giurisprudenza economica stabilisce i decori. (Il presidente si vantava che l'economia stava stabilendo record.)
• olvidarse de (dimenticare): Me olvidé de comprar leche. (Ho dimenticato di comprare il latte.)
• preocuparse de (preoccuparsi di): Como no me lui preocupado de nacer, no me preocupo de morir. (cita de Federico García Lorca) (Proprio come non mi sono preoccupato di essere nato, non mi preoccupo di morire. (Citazione di Federico García Lorca))
• quejarse de (lamentarsi di): Muchas personas se quejan de trabajar mucho, Pero yo les digo que demos gracias a Dios de tener un trabajo. (Molte persone si lamentano di lavorare molto, ma dico loro che ringraziamo Dio per avere un lavoro.)

Key Takeaways

• Alcuni verbi spagnoli sono in genere seguiti da de e un infinito. La combinazione del verbo e de si può pensare che abbia un significato in sé, in modo che il de di solito non è tradotto come "di" o "da".
• Molti del "verbo + de"le combinazioni comportano la cessazione dell'azione.
• Molti dei "verbi riflessivi + de"le combinazioni implicano azioni mentali.