Trova l'errore in Parlez-Vous Français

Cosa c'è che non va nella frase francese Parlez-vous Français? È facile: contiene un errore di ortografia. Dovrebbe essere scritto: Parlez-vous français? con una minuscola f nel français. Ecco perché. 

La parola francese français ha tre equivalenti inglesi: due nomi (francese la lingua e francese nazionalità o persona) e francese l'aggettivo. Tutte e tre le forme sono in maiuscolo in inglese.

I nomi delle lingue sono in minuscolo in francese

In francese, tuttavia, français è in maiuscolo solo quando viene usato come un nome che identifica una nazionalità, come il seguente: Les Français aiment le vin (Ai francesi piace il vino). quando français viene usato come aggettivo o si riferisce alla lingua, tuttavia, il f è in minuscolo, non in maiuscolo: J'aime le vin français (Mi piace il vino francese).

Molti studenti francesi all'inizio fanno questo errore, così come molti francofoni che parlano bene l'inglese. Loro capitalizzano français, espagnol, e simili, sia che la parola sia un sostantivo, un aggettivo o una lingua perché le nazionalità e le lingue sono sempre in maiuscolo in inglese.

Allo stesso modo, i nomi di tutte le lingue sono minuscoli, come con l'anglais, le portugais, le chinois, l'arabe, l'allemand, le japonais, le russe, ecc.

Per le nazionalità francesi, il nome e l'aggettivo appropriati sono scritti esattamente allo stesso modo, ma il nome proprio è in maiuscolo, mentre l'aggettivo non è in maiuscolo. Pertanto, in francese scriviamo: 

• un tipo americano (aggettivo) = un ragazzo americano
  MA un americano (nome che identifica la nazionalità) = un americano 
• Elle aime la cuisine espagnole. (aggettivo) = Le piace il cibo / la cucina spagnola.
  MA Elle s'est mariée avec un Espagnol. (nome che identifica la nazionalità) = Ha sposato uno spagnolo.
• J'ai vu un animal mignon australien. (aggettivo) = Ho visto un simpatico animale australiano.
  MA J'ai vu un Australien. (nome che identifica la nazionalità) = Ho visto un australiano.

Uso corretto e loro significato

• Un Français = un francese
• Une Française = una donna francese
• Les Français = il popolo francese, il francese o il francese
• Les Françaises = Donna francese
• Le Français n'aime pas ...  = Al francese medio o al francese non piace ...
• Le français = la lingua francese
• parler français = parlare francese
• in francese = In francese corretto
• le français courant = francese fluente
• Il coraggio francese. = Parla fluentemente il francese.
• alla francese = Francese o alla francese; (in) il modo francese
• Territorio francese di Afars et des Issas = Territorio francese di Afars e Issas
• le français seconde langue = Francese come seconda lingua
• un leçon de français = una lezione di francese
• un cours de français = un corso di francese
• une faute de français = un errore grammaticale in francese
• écorcher le français = parlare un francese terribile
• chez les Français = tra i francesi
• faire du français (... en s'amusant, ... in maternelle, ecc) = fare il francese o il francese (... divertendosi, ... all'asilo, ecc.)
• le mal français = problemi principali della società francese, problemi della Francia