L'inno nazionale messicano
Share
Una delle esibizioni corali più impressionanti che ho ascoltato è stata quando facevo parte di una folla di centinaia di migliaia il 15 settembre, vigilia del Giorno dell'Indipendenza del Messico, sulla piazza principale di Città del Messico, nota come Zócalo. A tarda notte, la folla ha cantato questa canzone, l'inno nazionale messicano, noto ufficialmente come el Himno Nacional Mexicano.
L'inno fu scritto nel 1853 dal poeta Francisco González Bocanegra, anche se non divenne ufficiale fino a quasi un secolo dopo. È stato originariamente scritto con 10 versi e un ritornello, sebbene solo quattro versi siano in genere cantati. L'inno viene di solito cantato a partire da un ritornello seguito dalle quattro stanze, con il ritornello cantato tra ogni strofa e alla fine.
| estribillo: Mexicanos, al grito de guerra El acero aprestad y el bridón, Y retiemble en sus centros la tierra Al sonoro rugir del cañón. | Coro: Messicani, quando si sente il grido di guerra, Prepara spada e briglia. Lascia che la terra'tremano le fondamenta Al forte cannone'ruggito. |
| Estrofa 1: Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva De la paz el arcángel divino, Que en el cielo tu eterno destino, Di el dedo de Dios se escribió; Mas si osare in un clistere extraño, Profanar con su planta tu suelo, Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo Un soldado en cada hijo te dio. | Stanza 1: Possa l'arcangelo divino incoronare la tua fronte, Oh patria, con un ramo d'ulivo di pace, Per il tuo destino eterno è stato scritto In cielo per dito di Dio. Ma dovrebbe un nemico straniero Osa profanare il tuo terreno con il suo passo, Sappi, amata patria, che il cielo ti ha dato Un soldato in ognuno dei tuoi figli. |
| Estrofa 2: Guerra, guerra sin tregua al que intente ¡De la patria manchar los blasones! ¡Guerra, guerra! Los patrios pendones En las olas de sangre empapad. ¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle Los cañones horrísonos truenen Y los ecos sonoros resuenen Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad! | Stanza 2: Guerra, guerra senza tregua contro chi tenterebbe rovinare l'onore della patria! Guerra, guerra! Gli striscioni patriottici saturare in ondate di sangue. Guerra, guerra! Sul monte, nella valle Il terrificante tuono del cannone e gli echi risuonano nobilmente alle grida dell'unione! libertà! |
| Estrofa 3: Antes, patria, que inermes tus hijos Bajo el yugo su cuello dobleguen, Tus campiñas con sangre se rieguen, A proposito di questa è una torta. Y tus templos, palacios y torres Se derrumben con hórrido estruendo, Y sus ruinas esistan diciendo: De mil héroes la patria aquí fue. | Stanza 2: Patria, prima che i tuoi figli diventino disarmati Sotto il giogo ondeggiano i loro colli, Possa la tua campagna essere innaffiata di sangue, Sul sangue calpestano i loro piedi. E possano i tuoi templi, palazzi e torri sbriciolarsi in un orribile incidente, e le loro rovine esistono dicendo: La patria era composta da mille eroi qui. |
| Estrofa 4: ¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran Exhalar en tus aras su aliento, Si el clarín con su bélico acento, Los convoca a lidiar con valor: ¡Para ti las guirnaldas de oliva! ¡Un registro per ellos de gloria! ¡Un alloro per la vittoria! ¡Un sepolcro per ellos d'onore! | Stanza 4: Patria, o patria, i tuoi figli promettono Per dare il loro ultimo respiro sui tuoi altari, Se la tromba con il suo suono bellicoso Li chiama alla valorosa battaglia. Per te, le ghirlande di ulivi, Per loro, un glorioso ricordo. Per te, gli allori della vittoria, Per loro, una tomba onorata. |
