L'Apostrophe usato raramente in spagnolo

L'apostrofo non è quasi mai usato nello spagnolo moderno. Il suo uso è limitato a parole di origine straniera (di solito nomi) e, molto raramente, poesia o letteratura poetica, come pa'lante. Gli studenti spagnoli non dovrebbero imitare gli usi comuni dell'apostrofo in inglese.

Parole straniere

• Me siento vieja. Pero, c'est la vie. Mi sento vecchio. Ma tale è la vita.
• Un jack-o'-lantern è una calabaza tallada a mano, asociada alla festa di Halloween. Un jack-o'-lantern è una zucca intagliata a mano e associata alle festività di Halloween.
• Sinéad Marie Bernadette O'Connor è una cantante madre a Dublín, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor è una cantante nata a Dublino, in Irlanda.
• McDonald's spesso riceve una grande varietà di alimenti di alta qualità. McDonald's offre una grande varietà di alimenti di alta qualità.

Si noti che in tutti i casi precedenti le parole verrebbero riconosciute come di origine straniera. Nei primi due casi, l'uso delle parole con apostrofi verrebbe visto rispettivamente come gallicismo e anglicismo.

Letteratura e poesia

L'apostrofo si trova occasionalmente nella poesia o nella letteratura secolare per dimostrare che le lettere sono state omesse. Un tale uso si trova molto raramente nella scrittura moderna, e quindi solo per effetto letterario.

• Nuestra vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Le nostre vite sono i fiumi / che scorrono per dare al mare / che è la morte. (A partire dal Coplas de Don Jorge Manrique di muerte de su father, 1477.)
• ¿... qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ... ?... cosa potrebbe aiutarmi a vedere il dipinto di quello con le ali sciolte ...? (Dal dodicesimo sonetto di Garcilazo de la Vega, 1500-1536 ca.)

Un'eccezione nell'uso moderno è l'ortografia gergale di m'ijo e m'ija per mi hijo e mi hija ("mio figlio" e "mia figlia", rispettivamente). Tale ortografia non dovrebbe essere utilizzata nella scrittura formale.

Secondo la Royal Spanish Academy, l'apostrofo dovrebbe non essere usato nei seguenti casi, che sono considerati anglicismi:

• Per abbreviare gli anni, come usare '04 per 2004. Semplicemente 04 può essere usato invece.
• Fare plurali.

La parola spagnola per "apostrofo" è apostrofo. Un apóstrofe è un certo tipo di insulto.