Il corvo per la classe ESL

Il corvo di Edgar Allan Poe è un classico poema americano. È abbastanza popolare leggere questa poesia intorno ad Halloween, ma è gloriosa da leggere ad alta voce in qualsiasi momento dell'anno, con un ritmo avvincente e una storia fantastica che ti farà venire i brividi lungo la schiena.

Questa versione di Il corvo definisce le parole più stimolanti dopo ogni sezione della poesia. La poesia può essere letta su molti livelli; alla prima lettura potresti voler provare a capire il significato letterale della poesia, piuttosto che impantanarti nel simbolismo o cercare di definire ogni singola parola.

Per saperne di più Il corvo, potresti voler dare un'occhiata a queste domande per la discussione.

Continua a leggere se hai il coraggio! 

Il corvo di Edgar Allan Poe

C'era una notte triste, mentre meditavo, debole e stanco,
Su molti un volume singolare e curioso di tradizioni dimenticate -
Mentre annuivo, quasi facendo un sonnellino, all'improvviso arrivò un colpetto,
A partire da qualcuno che rappa dolcemente, bussando alla porta della mia camera.
"Sono un visitatore," borbottai, "bussando alla porta della mia camera -
Solo questo e niente di più ".

pondered = pensiero
lore = storia
rapping = bussare
borbottò = disse

Ah, distintamente ricordo che era il brullo dicembre,
E ogni brace morente separato agitava il suo fantasma sul pavimento.
Desideravo ardentemente l'indomani; - invano avevo cercato di prendere in prestito
Dai miei libri supplemento di dolore, domani per il perduto Lenore -
Per la fanciulla rara e radiosa che gli angeli chiamano Lenore -
Senza nome qui per sempre.

desolante = triste, nero e freddo
brace = pezzo di legno ardente che brucia arancione
battuto = presentato
domani = il giorno successivo
fanciulla = donna, ragazza

E il serico triste incerto fruscio di ogni tenda viola
Mi ha elettrizzato, mi ha riempito di terrori fantastici mai provati prima;
In modo che ora, ancora per battere il mio cuore, stavo ripetendo,
"È un visitatore che supplica l'ingresso alla porta della mia camera -
Qualche visitatore in ritardo che supplica l'ingresso alla porta della mia camera;
Questo è e niente di più.

fruscio = movimento che fa rumore
supplicare = chiedere

Attualmente la mia anima divenne più forte; esitando quindi non più,
"Signore", dissi, "o signora, imploro veramente il vostro perdono;
Ma il fatto è che stavo facendo un pisolino e così delicatamente sei venuto a rappare,
E così debolmente sei venuto a toccare, toccando la mia porta della camera,
Che non sapevo di averti sentito "- lì ho spalancato la porta; -
Oscurità lì e niente di più.

implore = chiedere
scarso = quasi

Nel profondo di quell'oscurità che scruta, a lungo rimango lì a meravigliarmi, temendo,
Dubbi e sogni che nessun mortale ha mai osato prima sognare;
Ma il silenzio era ininterrotto e l'immobilità non dava segno,
E l'unica parola pronunciata lì era la parola sussurrata "Lenore!"
Questo sussurrai e un'eco mormorò la parola "Lenore" -
Solo questo e niente di più.

peering = esaminando
give no token = non ha dato alcun segno

Tornando nella stanza girando, tutta la mia anima dentro di me brucia,
Di nuovo ho sentito battere qualcosa di più forte di prima.
"Sicuramente", dissi, "sicuramente quello è qualcosa alla mia grata della finestra;
Fammi vedere, quindi, qual è la minaccia e questo mistero esplora -
Lascia che il mio cuore sia ancora un momento e questo mistero esplori; -
È il vento e niente di più! "

finestra reticolare = cornice attorno alla finestra