Il significato del pesce in lingua cinese

Imparare la parola pesce in cinese può essere un'abilità molto utile. Dall'ordinare i frutti di mare in un ristorante alla comprensione del motivo per cui ci sono così tante decorazioni a tema di pesce durante i Capodanno cinesi, sapere come dire "pesce" in cinese è sia pratico che uno spaccato dei valori culturali. Decostruire la parola cinese per "pesce" include l'apprendimento della pronuncia e della sua evoluzione dal pittogramma a un personaggio semplificato.

Il carattere cinese per i pesci 

Il carattere cinese per "pesce", scritto nella forma tradizionale, è 魚. La forma semplificata è 鱼. Indipendentemente dalla forma in cui è scritta, la parola per pesce in cinese è pronunciata come "tu". Rispetto all'inglese, il cinese "yú" ha un finale più breve e più rilassato, lasciando cadere il suono "w" esagerato che completa la grande vocale completa in "tu".

Evoluzione del carattere cinese per i pesci

La forma tradizionale del carattere cinese per i pesci si è evoluta da un antico pittogramma. Nella sua prima forma, la parola per pesce mostrava chiaramente le pinne, gli occhi e le squame di un pesce.

L'attuale forma tradizionale incorpora i quattro colpi del radicale del fuoco, che assomiglia a questo (灬). Forse questa aggiunta suggerisce che il pesce è più utile agli esseri umani quando viene cotto. 

Radicale

Questo personaggio è anche un radicale tradizionale, il che significa che la componente grafica primaria del personaggio viene utilizzata come elemento di base in altri caratteri cinesi più complessi. I radicali, a volte anche chiamati classificatori, alla fine diventano un componente grafico condiviso per diversi personaggi. Pertanto, il dizionario cinese è spesso organizzato da radicali.

Molti personaggi complessi condividono il radicale che deriva dal "pesce". Sorprendentemente, molti di loro non sono affatto legati al pesce o ai frutti di mare. Ecco alcuni degli esempi più comuni di caratteri cinesi con un radicale di pesce.

Personaggi tradizionali	Personaggi Semplificati	Pinyin	inglese
八 帶魚	八 带鱼	bā dài yú	polpo
鮑魚	鲍鱼	bào yú	orecchia di mare
捕魚	捕鱼	bǔ yú	pescare
炒魷魚	炒鱿鱼	chǎo yóu yú	essere licenziato
釣魚	钓鱼	diào yú	andare a pescare
鱷魚	鳄鱼	è yú	alligatore; coccodrillo
鮭 魚	鮭 鱼	guī yú	salmone
金魚	金鱼	jīn yú	pesce rosso
鯨魚	鲸鱼	jīng yú	balena
鯊魚	鲨鱼	shā yú	squalo
魚 夫	鱼 夫	yú fū	pescatore
魚竿	鱼竿	yú gān	canna da pesca
魚網	鱼网	yú wǎng	rete da pesca
魦	魦	shā	famiglia di squali (compresi raggi e pattini)
魨	魨	Tún	leatherfish
鮚	鲒	Jié	ostrica
鮞	鲕	ér	caviale; uova di pesce / uova
鯁	鲠	Geng	smussato; lische di pesce; inflessibile
鯖	鲭	Qing	sgombro; triglia
鯨	鲸	jīng	balena
鱟	鲎	Hou	granchio reale

Importanza culturale del pesce in Cina

La pronuncia del pesce in cinese, "yú", è un omofono per "ricchezza" o "abbondanza". Questa somiglianza fonetica ha portato il pesce a diventare un simbolo di abbondanza e prosperità nella cultura cinese. Come tale, i pesci sono un simbolo comune in Arte e letteratura cinese, e sono particolarmente importanti nella mitologia cinese. 

Ad esempio, le carpe asiatiche (come sono conosciute negli Stati Uniti), sono oggetto di molti testi e storie cinesi. Il personaggio di questa creatura è 鲤 鱼, pronunciato lǐ yú. Immagini e raffigurazioni di pesci sono anche una decorazione comune per il capodanno cinese.

Pesce nella mitologia cinese

Uno dei miti cinesi più interessanti sul pesce è l'idea che una carpa che si arrampica sulla cascata sul fiume Giallo (noto come Dragon Gate) si trasforma in un drago. Il drago è un altro simbolo importante nella cultura cinese.

In realtà, ogni primavera, le carpe si radunano in gran numero nella piscina alla base della cascata, ma pochissime fanno effettivamente la scalata. In Cina è diventato un detto comune che uno studente che deve affrontare gli esami è come una carpa che tenta di saltare dalla Porta del Drago. La relazione drago / carpa viene citata nella cultura popolare di altri paesi attraverso i Pokémon Magikarp e Gyarados.