Verbi transitivi e intransitivi in ​​tedesco

Quando guardi una voce verbale in un dizionario tedesco-inglese, troverai sempre una v.t. o v.i. scritto dopo il verbo. Queste lettere rappresentano un verbo transitivo (v.t.) e un verbo intransitivo (v.i.) ed è importante non ignorare quelle lettere. Indicano come usare correttamente il verbo quando si parla e si scrive in tedesco.

Transitivo (v.t.) Verbi

La maggior parte dei verbi tedeschi sono transitivi. Questi tipi di verbi prenderanno sempre il caso accusativo se usati in una frase. Ciò significa che il verbo deve essere integrato con un oggetto per avere un senso.

• Du magst ihn. (Ti piace.) La frase sembrerebbe incompleta se dicessi solo: Du magst. (Ti piace.)

I verbi transitivi possono essere usati nella voce passiva. Le eccezioni sono haben (avere), besitzen (possedere), kennen (sapere), e wissen (sapere).

I verbi transitivi sono usati nei tempi perfetti perfetti e passati (come voce attiva) con il verbo d'aiuto haben.

• Ich habe ein Geschenk gekauft. (Ho comprato un regalo.)

La natura e il significato di alcuni verbi transitivi richiedono che siano integrati con un doppio accusativo in una frase. Questi verbi lo sono abfragen (interrogare), abhören (ascoltare), kosten (per costare denaro / qualcosa), Lehren (per insegnare), e nennen (per nominare).

• Sie lehrte ihn die Grammatik. (Gli ha insegnato la grammatica.)

Intransitivo (v.i.) Verbi

I verbi intransitivi sono usati con meno frequenza in tedesco, ma è ancora importante capirli. Questi tipi di verbi non prendono un oggetto diretto e prenderanno sempre il caso dativo o genitivo quando usati in una frase.

• Sie hilft ihm. (Lo sta aiutando.)

I verbi intransitivi non possono essere usati nella voce passiva. L'eccezione a questa regola è quando si usa il pronome es in determinate circostanze.

• Es wurde gesungen. (Stava cantando.)

Verbi intransitivi che esprimono un'azione o un cambio di stato saranno usati nei tempi perfetti perfetti e passati, così come futur II con il verbo Sein. Tra questi verbi ci sono gehen (andare), caduto (cadere), laufen (correre, camminare), Schwimmen (nuotare), Sinken (affondare), e springen (saltare).

• Wir sind schnell gelaufen. (Abbiamo camminato veloce.)

Tutti gli altri verbi intransitivi useranno haben come verbo d'aiuto. Questi verbi includono arbeiten (lavorare), gehorchen (obbedire), schauen (per vedere, guardare) e warten (aspettare). 

• Er hat mir gehorcht. (Mi ha ascoltato.)

Alcuni verbi possono essere entrambi

Molti verbi possono anche essere sia transitivi che intransitivi. Il tuo utilizzo dipenderà dal contesto, come possiamo vedere in questi esempi di verbo fahren (guidare):

• Ich habe das Auto gefahren. (Transito) (Ho guidato la macchina.)
• Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Intransitiv) Oggi ho guidato attraverso il quartiere.

Per determinare se si sta utilizzando la forma transitiva o intransitiva, ricordare di associare il transitivo a un oggetto diretto. Stai facendo qualcosa a qualcosa? Questo ti aiuterà anche a identificare quei verbi che possono essere entrambi.