Ue o Muite Arukou di Kyuu Sakamoto - Canzone Sukiyaki

Ascoltare o cantare una canzone è un ottimo modo per imparare una lingua. Con una melodia, è più facile imitare le parole e cantare anche se non capisci il significato. Ecco una grande canzone chiamata "Ue o Muite Arukou" di Kyuu Sakamoto, pubblicata nel 1961.

Il titolo "Ue o Muite Arukou" si traduce in "Alzo lo sguardo quando cammino". Tuttavia, è noto come "Sukiyaki" negli Stati Uniti. Il titolo "Sukiyaki" è stato scelto perché è più facile da pronunciare per gli americani, ed è una parola che associano al Giappone. Sukiyaki è una specie di stufato giapponese e non ha nulla a che fare con la canzone.

La canzone ha superato le classifiche pop per tre settimane nel 1963. È l'unica canzone in lingua giapponese a raggiungere il primo posto negli Stati Uniti. Ha venduto oltre 13 milioni di copie a livello internazionale.

Secondo recenti notizie, la cantante britannica Susan Boyle coprirà la canzone come bonus track per la versione giapponese del suo terzo album.

Tragicamente, Sakamoto è stato ucciso quando il volo 123 della Japan Airlines si è schiantato nel 1985. Aveva 43 anni. Sono morti tutti i 15 membri dell'equipaggio e 505 passeggeri su 509, per un totale di 520 morti e solo 4 sopravvissuti. Rimane il peggior disastro aereo singolo della storia.

Testi giapponesi

Ue o muite arukou 上 を 向 い て 歩 こ う
Namida ga koborenai youni 涙 が こ ぼ れ な い よ う に
Omoidasu haru no hi 思 い 出 す 春 の 日
Hitoribocchi no yoru 一 人 ぼ っ ち の 夜

Ue o mute aurkou 上 を 向 い て 歩 こ う
Nijinda hoshi o kazoete に じ ん だ 星 を 数 え て
Omoidasu natsu no hi 思 い 出 す 夏 の 日
Hitoribocchi no yoru 一 人 ぼ っ ち の 夜

Shiawase wa kumo no ue ni 幸 せ は 雲 の 上 に
Shiawase wa sora no ue ni 幸 せ は 空 の 上 に

Ue o muite arukou 上 を 向 い て 歩 こ う
Namida ga koborenai youni 涙 が こ ぼ れ な い よ う に
Nakinagara aruku 泣 き な が ら 歩 く
Hitoribocchi no yoru 一 人 ぼ っ ち の 夜
(Fischio)

Omoidasu aki no hi 思 い 出 す 秋 の 日
Hitoribocchi no yoru 一 人 ぼ っ ち の 夜

Kanashimi wa hoshi no kage ni 悲 し み は 星 の 影 に
Kanashimi wa tsuki no kage ni 悲 し み は 月 の 影 に

Ue o muite arukou 上 を 向 い て 歩 こ う
Namida ga koborenai youni 涙 が こ ぼ れ な い よ う に
Nakinagara aruku 泣 き な が ら 歩 く
Hitoribocchi no yoru 一 人 ぼ っ ち の 夜
(Fischio)

Ecco la traduzione dei testi giapponesi. La versione inglese di "Sukiyaki" registrata da A Taste of Honey non ha una traduzione letterale.

Versione inglese

Alzo lo sguardo quando cammino
In modo che le lacrime non cadano
Ricordando quei giorni di primavera
Ma sono tutto solo stanotte

Alzo lo sguardo quando cammino
Contando le stelle con occhi pieni di lacrime
Ricordando quei giorni estivi
Ma sono tutto solo stanotte

La felicità sta oltre le nuvole
La felicità si trova sopra il cielo

Alzo lo sguardo quando cammino
In modo che le lacrime non cadano
Anche se le lacrime si alzano mentre cammino
Per stasera sono tutto solo
(Fischio)

Ricordando quei giorni d'autunno
Ma sono tutto solo stanotte

La tristezza giace nell'ombra delle stelle
La tristezza si nasconde all'ombra della luna

Alzo lo sguardo mentre cammino
In modo che le lacrime non cadano
Anche se le lacrime si alzano mentre cammino
Per stasera sono tutto solo
(Fischio)

Note di grammatica

• "Muite" è "te-form" del verbo "muku (affrontare)". Il "te-form" è usato per connettere due o più verbi. In questa frase, i verbi "muku" e "aruku" sono collegati.
• "Arukou" è la forma volitiva del verbo "aruku (camminare)".
• "Koborenai" è la forma negativa del verbo "koboreru (cadere, cadere)" + "~ youni". "~ youni" significa "in ordine che ~". "Nai youni" significa "per non ~". Ecco alcuni esempi.Gakkou ni okurenai youni hayaku okiru.学校 に 遅 れ な い よ う に 早 く 起 き る 。--- Mi alzo presto per non arrivare tardi a scuola.
  Kaze o Hikanai Youni Ki o Tsuketeiru.か ぜ を ひ か な い よ う に 気 を つ け て い る 。--- Mi prendo cura di me stesso in modo da non prendere un raffreddore.
• "Nijinda" è la desinenza perfettiva informale per il verbo "nijimu (macchiare, sfocare)". Modifica il nome "hoshi (stella)". Significa che con gli occhi lacrimosi le stelle sembravano sfocate.
• "~ nagara" di "nakinagara" indica che due azioni si svolgono contemporaneamente. Ecco alcuni esempi: Terebi o Minagara, Asagohan o Taberu.テ レ ビ を 見 な が ら 、 朝 ご は ん を 食 べ る 。--- guardo la televisione mentre faccio colazione.
  Ongaku o kikinagara, benkyou suru. Listen 楽 を 聞 き な が ら 、 勉強 す る 。--- Ascolto musica mentre studio.