Usando Harry Potter per imparare il tedesco

Puoi usare Harry Potter per migliorare magicamente il tuo tedesco. I libri e gli audiolibri sono disponibili in tedesco, tradotto da Klaus Fritz. I libri sono popolari nei paesi di lingua tedesca e sono prontamente disponibili su Amazon.com e altri rivenditori di libri.

Versioni di stampa e audiolibro di Harry Potter

Un lettore ha acquistato il libro e l'audiolibro e li ha letti insieme per imparare la pronuncia e il ritmo. In un dizionario cercava spesso parole e frasi sconosciute. Ha detto che l'ascolto dell'audiolibro la prima volta era una sfocatura torrenziale del tedesco. Ma dopo alcune volte, le parole si sono distinte e presto è emersa la storia. Ha iniziato a leggere la pagina ad alta voce subito dopo averla ascoltata per migliorare la sua pronuncia.

Audiolibri di Harry Potter (Hörbücher)

Una delle attrazioni dei libri tedeschi di Harry Potter è l'audio. Narratore Rufus Beck ha vinto elogi per la sua vivace lettura dei libri di Potter in tedesco. Gli ascoltatori affermano di essere attratti dall'ascolto più e più volte, e la ripetizione è molto utile per l'apprendimento. "Proprio come la ripetizione dei nastri di" Harry Potter "ha reso il mio discorso in classe tedesca un po 'meno complicato ed esitante."

Harry Potter Titoli in tedesco

I libri stampati sono disponibili in versione elettronica per il lettore e l'app Kindle e come audiolibri tramite Amazon.com e Audible.com

• Harry Potter e Stein der Weisen - L'edizione tedesca del primo libro: "The Sorcerer's Stone", alias "The Philosopher's Stone"
• Harry Potter e Die Kammer des Schreckens - Il secondo libro della serie, "La camera dei segreti".
• Harry Potter e Gefangene von Askaban - Libro tre della serie: "The Prisoner of Azkaban"
• Harry Potter und der Feuerkelch - Il quarto libro della serie, "The Goblet of Fire".
• Harry Potter e l'Orden des Phönix - La versione tedesca del quinto libro della serie è stata pubblicata l'8 novembre 2003.
• Harry Potter und der Halbblutprinz - La versione tedesca del sesto libro ("Principe Mezzosangue") della serie è stata pubblicata il 1 ottobre 2005.
• Harry Potter e Die Heiligtümer des Todes - La versione tedesca del settimo e ultimo libro.

nomi /Namen in tedesco contro l'inglese Harry Potter Books

La maggior parte dei nomi delle persone - primo e ultimo - nei libri tedeschi di Harry Potter sono stati lasciati nella loro forma inglese originale. Perfino Albus Silente, Voldemort e Severus Snape mantengono i loro nomi originali in tedesco. Tuttavia, per qualche motivo "Zia Marge" diventa "Tante Magda" o "Maggie" - anche se Marge è una forma di Margherita, e Magda è l'abbreviazione di Maddalena.

Qualsiasi altra modifica del nome è generalmente minore: "Hermione" diventa "Hermine" in tedesco. Ma il personaggio chiamato "Codaliscia" si chiama "Wurmschwanz" in tedesco - una traduzione logica e letterale,

I nomi delle strade sono tradotti in modo abbastanza diretto. "Privet Drive" diventa Ligusterweg in tedesco (Liguster = ligustro, un cespuglio, genere Ligustrum, utilizzato per le siepi). Ma il mitico "Diagon Alley" diventa Winkelgasse ("Corsia angolare") e il gioco delle parole dell'originale viene perso.

Glossario inglese-tedesco Harry Potter

Questo elenco confronta le parole e le espressioni con i tasti con le edizioni con copertina rigida. Le frasi di esempio illustrano il vocabolario di tutti i giorni, nonché i termini relativi ai libri.

Chiave:
Inglese, con copertina rigida volume/pagina (1 / p4)
Tedesco/ Tedesco con Gruppo musicale/Seite (1 / S9)

urlare a s.o / bawl s.o. out = JDN. zur Schnecke machen
urlò a cinque persone diverse (1 / p4)
er machte fünf verschiedene Leute zur Schnecke (1 / S8)

stop dead = wie angewurzelt stehenbleiben
Mr. Dursley si fermò morto (1 / p4)
Mr. Dursley blieb wie angewurzelt stehen (1 / S8)

scatta a s.o. = JDN. anfauchen
scattò alla sua segretaria (1 / p4)
er fauchte seine Sekretärin an (1 / S9)

mantel / mantelpiece = der Kaminsims
Solo le fotografie sulla mensola del caminetto gli mostravano quanto tempo fosse passato. (1 / p18)
Nur die Fotos auf dem Kaminsims führten einem vor Augen, wie viel Zeit verstrichen war. (1 / S24)