Utilizzando 'Jugar'

jugar è di solito l'equivalente del verbo inglese "suonare" e viene usato più o meno allo stesso modo.

utilizzando jugar Con i giochi

La differenza più evidente è che nello spagnolo standard la preposizione un' viene utilizzato dopo jugar quando jugar è usato per riferirsi al gioco di un gioco specifico:

• Me gustaría saber si in Belice juegan al fútbol. (Vorrei sapere se giocano a calcio in Belize.)
• Aprendemos a jugar al ajedrez. (Stiamo imparando a giocare a scacchi.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Gli studenti hanno giocato al mercato e non hanno guadagnato nulla.)
• L'attrice è una ragazza con una pistola totalmente caricata. (L'attore ha giocato alla roulette russa con una pistola completamente carica.)

In alcune parti dell'America Latina, tuttavia, il un' può essere omesso quando si fa riferimento a gare atletiche. L'assenza del un' è una variazione regionale e non dovrebbe essere imitato nella maggior parte delle aree.

jugar non è usato per riferirsi alla riproduzione di uno strumento musicale. Per quello, usa tocar.

Utilizzando Jugar Con contro

Quando seguito dalla preposizione contro, jugar a volte ha un significato simile a "manipolare" o "giocare con". La frase a volte suggerisce che qualcuno non sta trattando qualcosa (o qualcuno) con il dovuto rispetto o diligenza:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e inventan palabras and historias disparatadas. (I bambini di quattro anni giocano con le parole e inventano parole e storie sciocche.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Hai manipolato i miei sentimenti, come il vento gioca con una foglia.)
• No voy a jugar con mi salud cuando lo que quiet is mejorarla. (Non scherzerò con la mia salute quando quello che voglio fare è migliorarlo.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron with el dinero del pueblo. (Chávez ha detto che i banchieri privati ​​hanno scommesso con i soldi della gente.)

In piedi da solo, jugar di solito significa semplicemente "giocare": Jugaban todo el día. (Hanno suonato tutto il giorno.)

La frase jugar limpio è usato per significare "giocare in modo pulito", cioè, giocare in modo equo, secondo le regole o comunque in modo lodevole. Il contrario, per giocare sporco, è jugar sucio.

utilizzando jugar riflessivamente

Nella forma riflessiva, se non significa "giocare insieme" jugarse di solito suggerisce il gioco d'azzardo o l'assunzione di rischi:

• Facebook e Twitter sono molto popolari. (Facebook e Twitter sono in competizione per essere i più popolari.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Scommetto la mia vita perché ho dovuto vincere.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Stanno rischiando molto più di noi.)

Ricordati che jugar è coniugato in modo irregolare.