Utilizzo della preposizione spagnola En

Se te lo dicessero it è una preposizione spagnola e ti è stato chiesto cosa significa, molto probabilmente indovineresti "in" o "on". E avresti ragione in entrambi i casi. Ma it può anche essere tradotto come "at", "about", "", "" sopra, "" on "," dentro ", e altri modi, quindi il suo uso non è così semplice come potrebbe apparire.

La preposizione spagnola "en"

• La preposizione spagnola it spesso significa "in" o "on" quando si fa riferimento a posizioni fisiche.
• en può anche essere usato per significare "in" in certe espressioni temporali.
• en è così usato nelle frasi e seguendo certi verbi con traduzioni che non sono sempre prevedibili. Questi idiomi e frasi verbali devono essere appresi individualmente.

Per fortuna quando it non significa "on" o "in", di solito si può dire dal contesto cosa si intende. Come alcune altre preposizioni, it può sembrare abbastanza versatile per lo straniero. Ecco gli usi più comuni:

utilizzando en per posizioni e significato "In"

Quando viene usato per descrivere posizioni, en può significare "in" o "dentro di". Come nel terzo e quarto esempio qui, it può anche essere usato in questo modo in senso figurato.

• El dinero está en la caja. (I soldi sono nella scatola.)
• Vivo en España. (Vivo in Spagna.)
• La crisi è nata nella mente delle persone. (La crisi è solo nelle menti delle persone.)
• Hay cien cantavos en un dólar. (Ci sono 100 centesimi in un dollaro.)

utilizzando en nelle espressioni temporali

En può essere usato nelle espressioni del tempo tanto quanto lo è in inglese con periodi di tempo diversi dai giorni della settimana.

• Llegamos por tren en una hora. (Arriviamo in treno in un'ora.)
• Trabajaré en el verano. (Lavorerò in estate.)
• Esperan aprobar la ley en dos semanas. (Sperano di approvare la legge in due settimane.)

Con i giorni della settimana, non è necessaria una preposizione: Llegamos el lunes. (Arriviamo martedì.)

utilizzando en per posizioni e significato "Attivo"

En è spesso usato per incontrarsi "on" nel senso del significato "sopra" o "posizionato su".

• Il pranzo è stato aperto. (I soldi sono sul tavolo.)
• Fijó los carteles en la pared. (Ha messo i poster sul muro. Notare che anche la preposizione a avrebbe potuto essere usata qui: Fijó los carteles alla pari.)
• Las manchas en la cara pueden aparecer por diversos motivos. (Le imperfezioni sul viso possono apparire per vari motivi.)

utilizzando en nell'espressione dei valori

Anche se non particolarmente comune, it viene talvolta utilizzato al posto di por quando si fa riferimento a costi o valori simili:

• Vendió la carrozza a $ 2.000. (Ha venduto la macchina per $ 2.000.)
• Compró el móvil en un buen precio. (Ha comprato il cellulare ad un buon prezzo.)
• Tenemos el cojín ideale per un prezzo di $ 349,00 pesos. (Abbiamo il cuscino ideale per te per soli 349 pesos.)

en in espressioni varie

Vengono utilizzate numerose frasi o modi di dire it. La maggior parte di questi deve essere appreso come frasi piuttosto che semplicemente tradurre parola per parola:

• en broma, per scherzo
• in busca de, alla ricerca di
• in cambio, d'altro canto
• in casa, a casa
• in spagnolo, in spagnolo
• in onore di, in onore di
• in realtà, attualmente
• en la radio, alla radio; in televisione, in televisione
• en lugar de, invece di, al posto di
• en secreto, in segreto
• en seguida, subito
• en serio, sul serio
• todas partes, ovunque
• en vez de, invece di
• in vilo, aspettando con ansia
• en vista de, in vista di
• en vivo, live (come nella TV live)
• en voz alta, in una voce rumorosa; en voz baja, con voce sommessa.

utilizzando en Con alcuni verbi

Se utilizzato con molti verbi, it è tradotto come "in" o "on":

• ayudar en algo, per aiutare a fare qualcosa
• concorrente en, per competere in
• concentrarse en, su cui concentrarsi
• concurrir en, concordare
• confiar en, fidarsi; creer en, credere in; esperar en, fidarsi di
• empeñarse en, persistere in;
• insistir en, insistere
• intervenir en, a cui partecipare
• persistir en, persistere in
• reflejar en, su cui riflettere
• resultar en, risultare in.

Ma può avere anche altre traduzioni:

• attuar en consecuencia, agire di conseguenza
• adentrarse en, per entrare
• advertir en, notare
• aplicarse en, a cui dedicarsi
• caerle en suerte, aver fortuna
• coincidir en que, essere d'accordo
• comprometerse en, essere coinvolti
• concurrir en, per incontrarci a
• consentir en, essere d'accordo
• consistir en, essere composto da
• convenir en, essere d'accordo
• convertir (se) en, per cambiare in
• equivocarse en, di cui si sbaglia
• exterse en, diffondersi
• fijarse en, notare
• ingresar en, essere ammesso a
• inscribirse en, per registrarsi
• juntarse en, per incontrarci a
• molestarse en, disturbare
• pensar en, pensare a
• quedar en que, essere d'accordo
• reparar en, notare
• vacilar en, esitare a.