Adatta e adotta

Le parole adattare e adottare può sembrare simile, ma i loro significati sono diversi.

Il verbo adattare significa cambiare qualcosa per renderlo adatto a un particolare uso o situazione; cambiare qualcosa (come un romanzo) in modo che possa essere presentato in un'altra forma (come un film); o (per una persona) cambiare le proprie idee o comportamenti in modo che sia più facile occuparsi di un determinato luogo o situazione.

Il verbo adottare significa prendere qualcosa e farlo proprio; portare legalmente un bambino nella propria famiglia per crescere come proprio; o accettare formalmente qualcosa (come una proposta) e metterlo in atto.

Nel I trenta sporchi (2003), D. Hatcher e L. Goddard offrono questo mnemonico: "A anno Dominiopt qualcosa è renderlo tuo own; per anno Dominiun'pt qualcosa è di chun'nge it. "Vedi anche le note di utilizzo di seguito.

Esempi

• Anonimo
  La chiave del successo è spesso la capacità di farlo adattare.
• Tennesse Williams
  Mia sorella era stata magicamente adatta al selvaggio paese dell'infanzia, ma restava da vedere come avrebbe fatto adattare se stessa nel mondo uniforme e ancora più complesso in cui entrano le ragazze adulte.
• Vanessa Hua
  Prima di diventare un genitore, ero così sicuro di me stesso su come avrei cresciuto i miei figli, su come avrebbero mangiato, dormito e imparato, ma ero stato umiliato. Dovevamo adattare, essere flessibile e creativo, non solo per il loro sviluppo, ma anche per il mio.
• David Barnett
  [Neil] Gaiman è l'autore di numerosi romanzi e racconti attualmente in corso adattato per TV e cinema. Il suo romanzo d'esordio, Divinità americane, viene trasformato in una serie TV dal canale statunitense Starz.
• Ralph Waldo Emerson
  Lascia questa fretta militare e adottare il ritmo della natura. Il suo segreto è la pazienza.
• Harold Brookfield e Helen Parsons
  Era una pratica comune in Giappone per una famiglia senza eredi maschi adottare un genero che avrebbe ereditato tutto ciò che la famiglia possedeva e i suoi debiti.

Note sull'utilizzo

• Paul Brians
  Puoi adottare un bambino o un'usanza o una legge; in questi casi stai rendendo l'oggetto dell'adozione tuo, accettandolo. Se tu adattare qualcosa, tuttavia, lo stai cambiando.
• Theodore M. Bernstein
  adattato prende la preposizione per (un uso); per (uno scopo); o a partire dal.
  

Pratica

• (a) Dobbiamo _____ al mutare delle circostanze.
• (b) Mia sorella e suo marito hanno in programma di _____ un figlio di un altro paese.

Risposte alle esercitazioni pratiche

• (a) Dobbiamo adattare al mutare delle circostanze.
• (b) Mia sorella e suo marito hanno intenzione di farlo adottare un bambino di un altro paese.