Antimetabole - Figure of Speech

Nella retorica, un modello verbale in cui la seconda metà di un'espressione è bilanciata rispetto alla prima ma con le parole in ordine grammaticale inverso (A-B-C, C-B-A) è chiamato antimetabolo. Pronunciato come "an-tee-meh-TA-bo-lee", è essenzialmente lo stesso del chiasmo.

Il retorico romano Quintilian identificò l'antimetabole come un tipo di antitesi.

Antimetabole deriva dalla frase greca, "girandosi nella direzione opposta".

Esempi e osservazioni

I seguenti sono eccellenti esempi di antimetaboli usati in letteratura notevole:

• "Posso scrivere meglio di chiunque sappia scrivere più velocemente e posso scrivere più velocemente di chiunque sappia scrivere meglio."
  (A. J. Liebling)
• "Le donne dimenticano tutte quelle cose che non vogliono ricordare e ricordano tutto ciò che non vogliono dimenticare."
  (Zora Neale Hurston, I loro occhi stavano guardando Dio, 1937)
• "Interrompe l'elettricità statica prima che l'arresto statico."
  (Slogan pubblicitario del foglio di ammorbidente Bounce, anni '90)
• "Non siamo atterrati su Plymouth Rock; Plymouth Rock è atterrato su di noi."
  (Malcolm X)
• "L'odio distrugge il senso dei valori di un uomo e la sua obiettività. Lo induce a descrivere il bello come brutto e il brutto come bello, e a confondere il vero con il falso e il falso con il vero."
  (Dr. Martin Luther King, Jr.)
• "Non è quanti anni hai, ma quanti anni hai."
  (Jules Renard)
• "Se un conservatore è un liberale che è stato rapinato, un liberale è un conservatore che è stato incriminato".
  (Jeffrey Rosen, Il newyorkese)
• "Un governo che prende il controllo dell'economia per il bene della gente, finisce per prendere il controllo della gente per il bene dell'economia".
  (Il senatore Robert Dole nel suo discorso di accettazione per la nomina repubblicana alla presidenza, San Diego, agosto 1996)

La differenza tra Antimetabole e Chiasmus

• "[T] di noi a cui è stata concessa una sproporzionata capacità di esprimersi potrebbe non avere sempre il meglio di sé."
  (Clive James, Parete nord di Soho, 2006)
• "L'unica caratteristica distintiva di antimetabole è che almeno due termini dal primo colon cambiano la loro posizione relativa nel secondo, apparendo ora in un ordine, ora in ordine inverso. Nel processo di cambiamento della loro posizione sintattica l'uno rispetto all'altro, questi termini cambiano anche la loro relazione grammaticale e concettuale. Così nella dichiarazione di sant'Agostino di un principio semiotico - "[E] anche il segno è una cosa ... ma non ogni cosa è anche un segno" - "segno" e "cosa" cambiano posto nelle proposizioni sostenendo, in primo luogo, che l'insieme di tutti i segni è un sottoinsieme dell'insieme di tutte le cose, ma, in secondo luogo, che la relazione concettuale inversa dettata dalla sintassi inversa non regge ... Diciassette secoli dopo, un giornalista usò la stessa forma per lamentarsi della relazione sfortunata tra i membri della propria professione e i politici riportano: "Il nostro cinismo genera il loro finto e il loro finto genera il nostro cinismo" ... In ciascuno di questi esempi, separati da quasi duemila anni, l'arguer si basa sull'inversione concettuale creata dalla sintattica e inversione grammaticale.
  "Una variante dell'antimetabolo, a cui talvolta viene applicato il nome" chiasmus ", abbandona il vincolo di ripetere le stesse parole nel secondo colon ma mantiene un modello di inversione ... Invece di ripetizione, questa variante usa parole correlate in qualche modo riconoscibile - forse come sinonimi o opposti o membri della stessa categoria - e queste parole correlate cambiano posizione. "
  (Jeanne Fahnestock, Figure retoriche nella scienza. Oxford Univ. Stampa, 1999)
• "Anch'io sono nato nella baraccopoli. Ma solo perché sei nato nella baraccopoli non significa che la baraccopoli sia nata in te, e puoi elevarti al di sopra di essa se la tua mente è decisa."
  (Jesse Jackson, discorso alla Convenzione nazionale democratica del 1984)
• "Devi sapere come accettare il rifiuto e rifiutare l'accettazione."
  (Ray Bradbury)

Il lato più leggero di Antimetabole

• La Sfinge: Chi si interroga sull'allenamento, si allena solo nel porre domande ... Ah sì, lavora bene sui tuoi nuovi costumi, amici miei, perché quando ti importa di ciò che è fuori, ciò che è dentro si prende cura di te ... Pazienza, figlio mio. Per evocare il tuo potere affinché arrivi il conflitto, devi prima avere il potere su ciò che è in conflitto.
  Mr. Furious: Ok, sono l'unico che trova questi detti solo un po 'formali? "Se vuoi spingere qualcosa verso il basso, devi tirarlo su. Se vuoi andare a sinistra, devi andare a destra." Suo…
  La Sfinge: Il tuo carattere è molto veloce, amico mio. Ma finché non imparerai a dominare la tua rabbia ...
  Mr. Furious:... la tua rabbia diventerà il tuo padrone? Questo è quello che avresti detto. Giusto? Giusto?
  La Sfinge: Non necessariamente.
  (Wes Studi e Ben Stiller in Mystery Men, 1999)