Arcaismo (parole e sintassi)

Un archaism è una parola o frase (o un significato particolare di una parola o frase) che non è più di uso comune ed è considerato estremamente vecchio stile.

Etimologia: Dal greco "antico, inizio"

Pronuncia: ARE-kay-i-Zem

Conosciuto anche come: zombie lessicale

UN arcaismo grammaticale è una struttura di frasi o un ordine di parole che non è più di uso comune nella maggior parte dei dialetti. 

Il linguista Tom McArthur lo nota arcaismo letterario si verifica "quando uno stile è modellato su opere più vecchie, in modo da ravvivare le pratiche precedenti o ottenere l'effetto desiderato". (Fonte: Compagno di Oxford conciso alla lingua inglese, 2005)

Esempi

• "Il vecchio sollevò l'ascia e divise la testa di John Joel Glanton a thrapple."
  (Fonte: Cormac McCarthy, Meridiano del sangue, 1985)
• "[Nick Faldo] parla in un volgare allegro, ritagliato e sapiente, mescolando picchiettio da strada e analisi solida. Il suo vocabolario è ricco di curiosità arcaismi-"jeepers", briciole, "cavolo" e parti eccentriche ".
  (Fonte: Jason Cowley, "Nick's Second Coming". Il guardiano, 1 ottobre 2006)

Archaisms del XIX secolo

"Non dobbiamo risalire all'inglese elisabettiano o al Medioevo per incontrare arcaismi. Eccone alcune delle epoche vittoriana ed edoardiana:

bestiale (come in "così bestiale critico")

blesto, depresso (se lo so)

capitale! (come esclamazione di gioia)

molto civile (di voi)

confonderti!

guancia maledetta

Guv'nor

pranzo

pregare (entra)

(voi) mascalzone

spiffing

E potremmo non dirlo daddy-o è un arcaismo, anche se era vivo e vegeto negli anni '60? "
(Fonte: David Crystal, Parole, parole, parole. Oxford University Press, 2006)

Archaisms del XX secolo

"Tra i tecnologici arcaismi Ho dovuto spiegare a Tuned In children-che cos'è un "disco", perché lo chiamano "comporre" un telefono, il fatto che, una volta, non si potesse riavvolgere i programmi TV, è il fatto che, a lungo tempo fa, i musicisti erano soliti realizzare piccoli film delle loro canzoni e la gente li guardava in TV. "(James Poniewozik," Svegliati e annusa il cibo per gatti nel tuo conto bancario ". Tempo rivista, 2 maggio 2007)

Cose

"È piuttosto strano vedere che il OED [Dizionario Inglese Oxford] definisce la parola cura come "una specie di roba".

"Questa sembra a prima vista una definizione piuttosto non specifica da trovare in quello che è probabilmente il più grande dizionario mai creato. Ma in realtà è molto specifico, solo un po ' arcaico. La parola cose ha avuto una varietà di significati nel corso dei secoli, e nel momento in cui questa definizione fu scritta, nel 1888, si riferiva (tra le altre cose) a "un tessuto di lana" o "materiale per l'abito indossato da un consulente junior." "
(Fonte: Ammon Shea, "Definizioni datate". Il New York Times, 12 agosto 2009)

Archaisms and Register

"Va aggiunto ... che esiste un problema con l'identificazione di arcaismo, poiché gli "archaismi" a volte non sono arcaici nel registro in cui vengono utilizzati. Ad esempio, "te" e "tu" non sono forme arcaiche in un certo tipo di registro poetico; sono arcaici solo in relazione al nostro discorso quotidiano contemporaneo. Quindi l'uso di un archaism può essere interpretato come conforme a un registro o guardando indietro al passato (o entrambi) ... Solo usando un dizionario come OED, che è un dizionario storico, che dà i significati delle parole nel tempo, sarai in grado di scoprire se certe parole erano attuali o arcaiche al momento della scrittura. "  
(Fonte: Martin Montgomery et al., Modi di lettura: abilità di lettura avanzate per studenti di letteratura inglese, 3a ed. Routledge, 2007)

Il lato più leggero degli arcaismi

Frank Rossitano: Yo Tray, abbiamo un problema.

Tracy Jordan come presidente Thomas Jefferson: Prega, chi sia questo Tracy Jordan tu parli di?

Franco: Eh, presidente Jefferson, abbiamo un problema.

Tracy: parla.

Frank Rossitano: Quel cavallo ti ha mangiato la parrucca.

Tracy: Bene, fai la guardia alla sua groppa e attendi tra i suoi escrementi.
(Fonte: Judah Friedlander e Tracy Morgan in "Corporate Crush". 30 Rock, 2007)