Breath vs. Breathe Come scegliere la parola giusta

"Respiro" e "respirare" sono parole che esprimono l'atto di respirazione: l'inalazione e l'espirazione di gas atmosferici che altrimenti sarebbero conosciuti come aria. Servono anche come metafore significative per la vita e la vita e vengono utilizzate in una varietà di altri modi oltre a svolgere un ruolo centrale in diversi idiomi noti.

Come usare il "respiro"

Il sostantivo "respiro" (fa rima con "Beth", un suono "breve e" e una fine improvvisa in "th") si riferisce all'aria che si espira e si espelle dai polmoni durante la respirazione. Può anche significare uno sbuffo d'aria o un profumo o una leggera brezza. In senso figurato, "respiro" può significare un suggerimento o una piccola indicazione, oppure può riferirsi a un breve periodo di tempo o un momento di sorpresa.

Come usare "Respirare"

Al contrario, "respirare" (fa rima con "ribollire", un suono "lungo e" e un "suono" alla fine continuo) è un verbo e significa prendere aria dentro e spingerlo fuori dai polmoni, cioè , per inspirare ed espirare. "Respirare" può anche significare dire o pronunciare (qualcosa), soffiare dolcemente (su qualcosa) o riposarsi prima di continuare. 

Esempi

"Breath" è la versione moderna dell'inglese centrale bræth, il che significava odore o espirazione per le persone che vivevano nell'Inghilterra medievale. Oggi "respiro" è ancora un sostantivo.

• Prima di iniziare a cantare, Hannah ha disegnato un profondo respiro.
• Il tuo respiro potrebbe sentire l'odore delle cipolle subito dopo averle mangiate.
• Usa il sostantivo "respiro" per parlare di condizioni ambientali, come in "C'è un respiro della primavera nell'aria oggi ".
• Essere in grado di reggere il tuo respiro sott'acqua è una parte importante dell'apprendimento del nuoto.

"Breathe" è la forma moderna di brethen, che era la forma verbale di bræth. Oggi "respirare" è ancora un verbo.

• A tarda notte, Stevie si è insinuato nella stanza del bambino solo per ascoltarla respirare.
• Respirare in quel meraviglioso profumo di primavera!
• Elizabeth stappò la bottiglia di vino e la lasciò sul bancone respirare.
• "Finché io respirare, Mi piacerà la cornamusa "è qualcosa che forse solo poche persone hanno mai detto.

Idiomi comuni

Ci sono dozzine di modi di dire usati in inglese per "respirare" e "respirare". "Respirare", nel senso di respirazione umana, è qualcosa che facciamo tra le 12 e le 30 volte al minuto, quindi forse non sorprende che sia spesso usato come metafora della vita e della vita e del rilascio di preoccupazione. Ecco alcuni dei più comuni per "respiro".

• Sottovoce: Borbottò o parlò con una voce muta o un sussurro non destinato ad essere ascoltato. 
• Risparmia il fiato o non reggere o sprecare il fiato: Non disturbare o perdere tempo.
• Una boccata d'aria fresca: Qualcosa o qualcuno nuovo o perspicace.
• Per togliere il respiro a qualcuno: Per sorprendere o scioccare qualcuno. 
• Per riprendere fiato: Per riposare o fare una breve pausa. 
• Con respiro affannoso: In attesa della risoluzione di un problema importante.

Ed ecco alcuni modi di dire comuni per "respirare":

• Non respirare una parola: Mantieni un segreto specifico. 
• Per respirare giù per il collo: Per guardare le azioni di un'altra persona in modo prepotente, stare fisicamente troppo vicino a qualcuno o incombere, come una scadenza.
• Per tirare un sospiro di sollievo: Essere grati per il rilascio di preoccupazione alla fine di una situazione difficile. 
• Per respirare liberamente: Essere liberi dalle preoccupazioni alla fine di una situazione difficile. 
• Per respirare l'ultimo: Morire o morire.
• Per dare vita a: Rinvigorire o rinfrescare con nuove idee.

Come ricordare la differenza

• Scegli "respiro", che termina bruscamente, quando hai bisogno di un sostantivo, una singola inalazione o una metafora per "vita". Scegli "respira", che termina con una "e" e ha un suono che continua relativamente più a lungo, quando hai bisogno di un verbo, l'azione della respirazione o una metafora per "vivere".

fonti

• “Respiro | Definizione di respiro in inglese dai dizionari di Oxford. ”Oxford Dictionaries | Inglese, dizionari di Oxford.
• "Breathe | Definizione di Breathe in inglese dai dizionari di Oxford." Dizionari Oxford | Inglese, dizionari di Oxford.
• Sule, Kati. "Language Tip of the Week: Breath vs Breathe." Blog del dizionario di Macmillan, 2012.